1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,835
ANASTASIA TALYZINA,
SERGEY BEZRUKOV,
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,879
AĞLAYA TARASOVA,
KRISTINA LAPŞINA,
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,979
ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN,
OLEG GRINCHENKO
6
00:00:44,139 --> 00:00:47,560
YÖNETİCİ YAPIMCI -
FİLİPP PASTUKHOV
7
00:01:15,219 --> 00:01:17,800
FOTOĞRAF YÖNETMENLERİ -
NATALYA MAKAROVA,
8
00:01:17,859 --> 00:01:20,119
KONSTANTİN POSTNIKOV,
YULİYA GALOÇKİNA
9
00:01:20,280 --> 00:01:25,139
Besteci-
ANDREI SUROTDINOV
10
00:01:37,939 --> 00:01:40,375
Alexey Alman Jr.
Elena Kiseleva
11
00:01:40,380 --> 00:01:46,599
YÖNETEN
ALEKSEY ALMAN JR.
12
00:02:06,060 --> 00:02:08,360
Hemen aşağı inin!
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
Duyamıyorum!
14
00:02:13,619 --> 00:02:16,360
LENİNGRAD CEPHESİ, İLKBAHAR 1942.
15
00:02:16,419 --> 00:02:20,119
LENİNGRAD'IN TEK TEDARİK ROTA "YAŞAM YOLU"
16
00:02:39,459 --> 00:02:41,239
Aşağı in dedim!
17
00:02:44,419 --> 00:02:47,999
Anne, anne...
18
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
Yerde kal! Siper alın!
19
00:03:24,339 --> 00:03:26,119
Anne!
20
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
Çocuklar! Uzaklaşın, uzaklaşın!
21
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
Anne!
22
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
HAVA
23
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
LENİNGRAD CEPHESİ, HAVA ALANI, İLKBAHAR 1942
24
00:05:10,940 --> 00:05:13,960
Zavallı Zharikov.
Uçuş liderini gözden kaybetti.
25
00:05:14,019 --> 00:05:17,559
Ona baskı yapmalıydın.
Bu ilk defa değil.
26
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
Yaptım.
27
00:05:19,860 --> 00:05:22,960
Ama ne kadar pratik yaptığını biliyorsun
Almanlar vardı.
28
00:05:23,019 --> 00:05:25,280
Polonya'yı bitirdiler,
Fransa, İngiltere.
29
00:05:25,339 --> 00:05:28,840
Adamlarımız sadece temel eğitim aldılar.
Sadece kalkış ve iniş yapabilirler.
30
00:05:28,899 --> 00:05:31,840
Daha yapmadılar bile
Antrenmanlarda çok fazla ateş ediliyor.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,600
Onları daha iyi eğitin.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,119
Yoksa askeri mahkemede yargılanacaksınız.
Anlaşıldı?
33
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
Anlaşıldı.
34
00:05:40,740 --> 00:05:43,520
Ama neredeyse hepsi çaylak.
Ne yapabilirim?
35
00:05:43,579 --> 00:05:45,920
Sadece sen ve ben
eski alaydan.
36
00:05:45,979 --> 00:05:48,639
Söyleyecek bir şey yok
kaç kişiyi kaybettik.
37
00:05:53,860 --> 00:05:59,040
Kızlar... Neden buradalar?
Onları mutfağa göndersen iyi olur.
38
00:05:59,099 --> 00:06:02,720
Ve sadece pilotlar değil,
ama teknisyenler de. Ne için?
39
00:06:02,779 --> 00:06:06,600
Orada olmaları gerekiyordu
Çocuk yetiştirmek, burada geçit töreni yapmak değil.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,759
Bu işe yaramaz bir cadı.
41
00:06:09,539 --> 00:06:12,439
Sadece söyleyebilirsin. Değil mi Timofey?
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,360
Kazanıyormuşuz gibi değil
herhangi bir güzellik yarışması, Kirill.
43
00:06:18,180 --> 00:06:21,720
- İkinci filo...
- Merhaba.
44
00:06:24,019 --> 00:06:25,600
Şimdi buraya bakın...
45
00:06:26,500 --> 00:06:30,559
Yemek pişireceksin, rahatlatacaksın,
bizim için yıkanıyor ve şarkı söylüyor.
46
00:06:30,620 --> 00:06:33,999
Ruhumuzu yükseltiyoruz.
Ve mücadeleyi vereceğiz.
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,800
Dilersin!
48
00:06:36,300 --> 00:06:40,480
- Kızların uçması gerekmiyor.
- Sanki ne yapmamız gerektiğini biliyormuşsun gibi!
49
00:06:40,539 --> 00:06:43,480
Erkeklerin daha iyi pilotlar olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Sen değilsin.
50
00:06:43,539 --> 00:06:46,600
Elbette öyleyiz.
Bu şarkıyı biliyor musun?
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,800
Acı çekmeden konuşalım...
52
00:06:49,860 --> 00:06:53,480
- Gerçekten bir melodiyi taşıyabiliyor musun?
- Kesinlikle şarkı söyleyemezsin.
53
00:06:54,539 --> 00:06:58,079
Hepiniz büyük ve ağırsınız.
Uçaklarda çok zor.
54
00:06:58,139 --> 00:07:00,360
- Belki daha da kötü uçamam.
- Ya da daha iyisi.
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,639
Yani siz savaşçı mısınız?
56
00:07:01,700 --> 00:07:05,520
Sadece rahatlatmak için buradasın
ve komutadaki subayları eğlendirmek.
57
00:07:05,579 --> 00:07:06,840
Bunu sana kim söyledi?
58
00:07:06,899 --> 00:07:09,720
Biz fahişe değiliz.
Biz askeriz, anladın mı?
59
00:07:09,779 --> 00:07:12,079
Diline dikkat et. Tipik bir adam!
60
00:07:12,139 --> 00:07:14,960
- Bir kızla böyle mi konuşursun?
- Drama kraliçeleri!
61
00:07:15,019 --> 00:07:16,119
Moronlar.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,239
- Boynunu içeri dola.
- Hiçbir saygı yok.
63
00:07:19,979 --> 00:07:22,079
Neden kızları getirdiler?
64
00:07:25,180 --> 00:07:27,559
Alay, içeri girin!
65
00:07:28,060 --> 00:07:29,999
- Merhaba.
- İyi günler efendim.
66
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
Dikkat!
67
00:07:33,139 --> 00:07:36,119
Gözler sola!
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,319
Yarbay...
69
00:07:44,380 --> 00:07:47,600
Hepsi hesaplandı ve hazır, efendim.
70
00:07:47,659 --> 00:07:50,319
Yüzbaşı Bondar, efendim.
71
00:07:54,019 --> 00:07:55,480
İyi günler filo!
72
00:07:55,539 --> 00:07:58,720
İyi günler Yarbay!
73
00:07:59,260 --> 00:08:01,999
Tebriklerim
Alayına katıldığımızda.
74
00:08:02,060 --> 00:08:04,679
Yaşasın!
75
00:08:04,740 --> 00:08:06,639
- Rahat.
- Rahat ol!
76
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
Önümüzdeki günlerde yaşayacaksınız
araziyi eğitmek ve incelemek.
77
00:08:12,779 --> 00:08:16,079
Tamamlandığında,
size görevler verilecek
78
00:08:16,140 --> 00:08:18,839
güvence altına almayı amaçlayan
Leningrad'ın tek tedarik yolu
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,079
Ladoga Gölü'nün karşısında.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,479
Kolay olmayacak.
81
00:08:25,219 --> 00:08:26,839
Kayıplar olacak.
82
00:08:28,099 --> 00:08:29,719
Ama biz dik duracağız.
83
00:08:30,579 --> 00:08:32,319
Leningrad kuşatma altında.
84
00:08:32,900 --> 00:08:38,800
Çocuklar, kadınlar ve yaşlılar
tahliye ediliyor.
85
00:08:38,859 --> 00:08:41,640
Şehrin yiyeceğe ihtiyacı var
ve diğer malzemeler.
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,599
Pilotlar ve teknisyenler olarak
yeteneğinizi göstermeniz gerekiyor,
87
00:08:45,660 --> 00:08:47,120
cesaret...
88
00:08:47,739 --> 00:08:49,400
ve fedakarlık.
89
00:08:50,780 --> 00:08:54,400
Gözyaşı dökmeni beklemiyorum.
Gerçekten gözyaşlarını sevmiyorum.
90
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
Hayır efendim!
91
00:08:58,099 --> 00:09:00,079
İhlaller cezalandırılacaktır.
92
00:09:00,739 --> 00:09:03,520
Askeri mahkemeye çıkarılacaksın
korkaklık için.
93
00:09:05,780 --> 00:09:07,160
Sorularınız mı var?
94
00:09:07,219 --> 00:09:09,760
Hayır efendim!
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,160
Soru yok. İyi. Sana.
96
00:09:13,140 --> 00:09:15,000
Burası benim yatağım olacak.
97
00:09:15,859 --> 00:09:18,880
Belki pencereden uzakta?
98
00:09:18,940 --> 00:09:21,800
Ah, masalar var.
Soldakini alacağım.
99
00:09:21,859 --> 00:09:26,400
- Merhaba kızlar ve savaşçı dostlarımız!
- Kapıyı çalmaya ne dersin?
100
00:09:26,459 --> 00:09:29,640
pek benzemiyorsun
Bana göre bir dövüşçüydü, tombul.
101
00:09:29,700 --> 00:09:32,920
- Çok küçük ama bir o kadar da cesur!
- Onu buradan çıkarın.
102
00:09:32,979 --> 00:09:36,280
Az önce olanlar için üzgünüm.
Kendimi doğru dürüst tanıtayım.
103
00:09:36,339 --> 00:09:38,559
Ben uçak uçuran kızlardan yanayım.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,479
- Ben Marika Dolidze'yim.
- Ben Timofey.
105
00:09:42,540 --> 00:09:45,359
Gürcü müsün?
Dedem orada görev yaptı.
106
00:09:45,420 --> 00:09:47,559
Evet, Gürcüyüm.
107
00:09:47,619 --> 00:09:49,640
- Timofey.
- Merhaba.
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,839
- Timofey.
-Sveta Frolova.
109
00:09:51,900 --> 00:09:53,559
Anya Savelyeva.
110
00:09:54,979 --> 00:09:56,640
- Timofey.
- Maşa.
111
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
- Zhenya Belova.
- Timofey.
112
00:09:59,900 --> 00:10:01,839
-Valya Chumakova.
- Timofey.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
- Katya.
- Timofey.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,880
Bizi affedin kızlar.
115
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
Ah, biraz müzikalimiz var
Üçüncü filonun bıraktığı aletler.
116
00:10:11,379 --> 00:10:13,760
Şimdi neredeler?
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
Gittiler.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
İyi geceler.
119
00:10:18,739 --> 00:10:20,719
Tarağımı geri alabilir miyim?
120
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
Güle güle.
121
00:10:24,219 --> 00:10:28,040
Yakışıklı, değil mi?
Ve en önemlisi kötü niyetli değil.
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,120
Hayır, sorun değil, hoşuma gitti.
123
00:10:31,180 --> 00:10:32,559
Geliyorum.
124
00:10:32,619 --> 00:10:36,199
- Ne yapıyorsun?
- Neyin işe yaradığını görmek istiyorum.
125
00:10:36,259 --> 00:10:39,000
- Klarnet var mı?
- Hayır.
126
00:10:39,060 --> 00:10:43,559
Seni denememi ister misin?
Senin rehberliğinle.
127
00:10:43,619 --> 00:10:45,880
Tamam, al şunu.
128
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
Ama izleyeceğim.
129
00:10:49,339 --> 00:10:52,760
Şimdi onu zorluyorsun! Yani...
130
00:10:52,820 --> 00:10:55,439
- Sen de izliyor musun?
- Evet.
131
00:10:55,499 --> 00:10:56,880
Aman tanrım...
132
00:10:58,459 --> 00:11:00,439
- Acıyor mu?
- Sorun değil.
133
00:11:00,499 --> 00:11:03,479
- Ben bunu atlattım, sen de başarabilirsin.
- Kırık.
134
00:11:08,900 --> 00:11:10,640
Başlama!
135
00:11:11,579 --> 00:11:13,719
Durdur şunu. Bunu kendim yapacağım.
136
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
Trompet bükülmüş...
137
00:11:15,219 --> 00:11:17,760
- Bunları düzeltebilir miyiz?
- Bilmiyorum.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,439
- Kontrol etmemiz gerekiyor.
- Başla.
139
00:11:29,339 --> 00:11:30,559
Radyatörü kontrol edin.
140
00:11:30,619 --> 00:11:35,040
Motor ihmal edilmiş.
Yazık sana.
141
00:11:35,099 --> 00:11:39,199
Sorun petrol borusunda.
Gözlerini aç. Yağ damlıyor.
142
00:11:39,259 --> 00:11:41,160
Benim de ona karşı hiçbir şeyim yok.
143
00:11:41,219 --> 00:11:44,439
- Sonra Sofokles sarhoş bir halde dışarı çıkar.
- 1943'te kazanacağız.
144
00:11:44,499 --> 00:11:45,679
Sonra beni övüyor.
145
00:11:45,739 --> 00:11:49,280
evlenmek istiyorum
Baykal Gölü'ne gidin ve çocuk sahibi olun.
146
00:11:49,339 --> 00:11:52,079
Evde kalamazdım.
Kendimi öldürmek istedim.
147
00:11:52,140 --> 00:11:53,679
Adamlar bizimle dalga geçiyordu.
148
00:11:53,739 --> 00:11:58,880
Ben bir iyimserim, biliyorsun. Bu sadece
iyileşecek. Korkmuyorum.
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,079
Maşa, Moskova'da hayat nasıldı?
Kendinize ait bir daireniz var mıydı?
150
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
Yaptım.
151
00:12:04,739 --> 00:12:09,000
Uzun koridorlar, küçük odalar, büyük bir
Duvara bakan penceresi olan mutfak.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,199
Ve büyük bir masa.
153
00:12:10,259 --> 00:12:13,120
Bir kız olarak onun altına saklandım
çaldığım tuzla.
154
00:12:13,180 --> 00:12:15,400
- Şeker çaldım.
- Ben de tuz çaldım.
155
00:12:15,940 --> 00:12:18,199
Pardon, orada küçük bir kitap var mı?
156
00:12:18,259 --> 00:12:21,319
- Bir odada yedi kişiydik.
- Yedi?
157
00:12:22,459 --> 00:12:24,435
Her yanımız gri bozkırlarla kaplıydı.
158
00:12:24,459 --> 00:12:27,120
hiç kimseyle ve hiçbir şeyle
ufukta.
159
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
Ah, işte burada! Teşekkürler.
160
00:12:29,739 --> 00:12:33,000
Bazen postacı gelirdi.
O çılgın gözlü bir sarhoştu.
161
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
General olduğunu söyledi
ve ona inandım.
162
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Kaçmak istedim ama yapamadım.
163
00:12:38,859 --> 00:12:40,679
Peki Masha, neden buradasın?
164
00:12:40,739 --> 00:12:43,520
Ailen hâlâ hayatta
ve bizden farklı olarak parası var.
165
00:12:43,579 --> 00:12:46,640
"Neden" derken neyi kastediyorsun?
O kadar çok insan ölüyor ki.
166
00:12:46,700 --> 00:12:48,679
Askere gittiğimde ailem ağladı.
167
00:12:48,739 --> 00:12:52,000
Bana kocaman bir erkek üniforması verildi
ve büyük çizmeler.
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,319
Yüksek topuklu ayakkabılardan asker botlarına geçtim.
169
00:12:54,379 --> 00:12:58,640
Trene bindik ve yola çıktık
askeri eğitim için şarkı söylemek.
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,199
Güle güle, güle güle sevgili Moskova
171
00:13:02,259 --> 00:13:06,040
Düşmanla savaşmak için uzaklara gidiyorum
172
00:13:06,099 --> 00:13:09,800
Güle güle, güle güle sevgili dostum
173
00:13:09,859 --> 00:13:13,839
Bana yaz sevgilim
174
00:13:14,300 --> 00:13:18,839
- Hey! Ondan uzak dur!
- Bu bizim uçağımız! Çekil şunu!
175
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- Kolay! Kolay! Hey!
- Ne yapıyorsun?
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,520
Uçaklar artık
Üstleriniz olarak bizim emrimiz.
177
00:13:24,579 --> 00:13:26,839
Onlar bizim! Kimin emriydi?
178
00:13:26,900 --> 00:13:29,199
- Emirlerimiz var! Ve sen?
- Dikkat!
179
00:13:29,259 --> 00:13:31,760
- Sakin ol.
- Komutana sorun!
180
00:13:31,820 --> 00:13:34,160
- Bana bağırmayı bırak!
- Dikkat!
181
00:13:37,339 --> 00:13:39,599
Rahat. Bütün bunlar nedir?
182
00:13:39,660 --> 00:13:42,400
Neden karıştırıyorlar
bizim uçaklarımızla mı efendim?
183
00:13:42,979 --> 00:13:45,555
Geçici olarak verilmesine karar verildi
uçakların
184
00:13:45,579 --> 00:13:47,640
Daha deneyimli pilotlara.
185
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
Uçak eksiğimiz var
hazır değilsin
186
00:13:50,099 --> 00:13:51,800
ve daha fazla devriyeye ihtiyacımız var.
187
00:13:51,859 --> 00:13:55,760
- Ama onlar bizim. Bunu yapabilir misin?
- Evet yapabilirim. Ve yeterli.
188
00:13:55,820 --> 00:13:58,920
Burada hiçbir şeye sahip değilsin.
Bunların hepsi devletin malıdır.
189
00:13:59,979 --> 00:14:02,760
Ne haber, Vasily? Ne oldu?
190
00:14:02,820 --> 00:14:06,079
Uçak eksiğimiz var
ve devriyeleri artırmalıyız.
191
00:14:06,140 --> 00:14:10,199
Geçici süreliğine karar verildi
bunları daha deneyimli pilotlara verin.
192
00:14:10,259 --> 00:14:13,800
Bu kimin emriydi?
Söyle bana. Beni kızdırma.
193
00:14:13,859 --> 00:14:16,959
Alay Komutanı mı?
Neden bana kendisi söylemedi?
194
00:14:17,420 --> 00:14:18,800
Vasily.
195
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Dikkat!
196
00:14:33,060 --> 00:14:35,719
Bondar uçaklarımızı almak istiyor.
Nasıl olur?
197
00:14:37,739 --> 00:14:39,120
Nasıl yani?
198
00:14:46,420 --> 00:14:48,240
Bu senin emrin miydi?
199
00:14:49,859 --> 00:14:53,319
Bize inanmıyorsun, değil mi?
Yoksa bana mı acıyorsun?
200
00:14:53,379 --> 00:14:54,479
Konuşun!
201
00:14:54,540 --> 00:14:58,000
Seni rapor edeceğim.
Beni duyuyor musun? Seni rapor edeceğim.
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,280
Buraya gel, Vasily.
203
00:15:07,180 --> 00:15:09,559
Seni itaatsizlikten hapse atacağım.
204
00:15:09,619 --> 00:15:12,679
Onlara arazide talimat verin,
ve onları savaşmaya gönder.
205
00:15:13,459 --> 00:15:15,280
Ya vurulurlarsa?
206
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
Onu hapse gönder.
Sen komutansın.
207
00:15:21,940 --> 00:15:25,120
Başarısız olurlarsa soyulacaklar
mutfakta patates.
208
00:15:39,140 --> 00:15:41,679
Artık kızlarımız var. Neden ah neden?
209
00:15:42,979 --> 00:15:44,359
Rahat!
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,359
Neden onlara inanmıyorsun?
211
00:15:52,619 --> 00:15:54,040
Bilmiyorum.
212
00:15:55,619 --> 00:15:56,760
Onlar senin gibi değiller.
213
00:15:56,820 --> 00:16:01,400
Sen takdire şayan ve zorlu birisin
Valkyrie, onlar olmasa da.
214
00:16:02,180 --> 00:16:04,280
- Kahretsin!
- O kadar emin olma.
215
00:16:04,339 --> 00:16:07,559
Bütün bu yarı pişmiş çaylaklar
alçak irtifada savaşa uçun.
216
00:16:07,619 --> 00:16:11,040
Yukarıdan vuruluyorlar.
Onları yeniden eğitecek zamanım yok.
217
00:16:13,780 --> 00:16:16,679
İnsanların nasıl olduğunu duydun mu?
Leningrad'da açlıktan mı ölüyorsun?
218
00:16:16,739 --> 00:16:18,679
Pek çok kişi öldü.
219
00:16:18,739 --> 00:16:21,079
Bir arkadaşımı ziyarete gittim.
220
00:16:21,140 --> 00:16:24,959
Karısını ve iki kızını buldum
ölmüş ve fareler tarafından yenilmişti.
221
00:16:26,900 --> 00:16:30,520
Ve şehrin dışında da var
askerlerin çarpık bedenleri.
222
00:16:30,579 --> 00:16:32,280
Hem genç hem de yaşlı.
223
00:16:32,339 --> 00:16:34,319
Yakıldı ve tanklar tarafından ezildi.
224
00:16:34,379 --> 00:16:37,839
2'nci Ordu ilerliyor.
Ama yardımcı olup olmayacağını kim bilebilir?
225
00:16:39,140 --> 00:16:41,679
İlerleme yavaş ve kanlıdır.
226
00:16:41,739 --> 00:16:43,679
Belki kuşatmayı kıracaklar.
227
00:16:45,540 --> 00:16:47,319
Bilmiyorum.
228
00:16:50,340 --> 00:16:53,040
Arkadaşım Sveta'yı hatırlıyor musun?
doktor mu?
229
00:16:54,180 --> 00:16:58,319
Trenleri bombalandı.
O ve tüm yaralılar öldü.
230
00:17:03,860 --> 00:17:05,919
Kardeşimin nerede olduğunu bilmiyorum.
231
00:17:07,739 --> 00:17:09,960
Ya öldü ya da esir alındı.
232
00:17:11,340 --> 00:17:13,200
Hiçbir şey bilmiyorum.
233
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
Neden böyle?
234
00:17:17,420 --> 00:17:20,200
Almanlar değil miydi
kaçmış olması mı gerekiyordu?
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,559
Ama kaçan bizdik.
236
00:17:28,340 --> 00:17:30,079
Babam milislere katıldı.
237
00:17:30,140 --> 00:17:33,520
Ertesi gün yakalandı
bir tankın sırtında.
238
00:17:33,580 --> 00:17:35,599
Ben çocukken
239
00:17:35,660 --> 00:17:40,119
gözlükleri gözlerini kocaman gösteriyordu,
çocuk kitabındaki bir resim gibi.
240
00:17:46,180 --> 00:17:48,200
Yükseklik 400.
241
00:17:49,019 --> 00:17:50,639
200...
242
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
150...
243
00:17:56,459 --> 00:17:57,960
200...
244
00:17:59,100 --> 00:18:00,319
400...
245
00:18:00,380 --> 00:18:02,919
- Hedefi hizalamak.
- Saldırıyor.
246
00:18:02,979 --> 00:18:05,000
Kaçmak.
247
00:18:05,059 --> 00:18:07,119
Manevra yapmak.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
250...
249
00:18:08,739 --> 00:18:10,359
200...
250
00:18:10,420 --> 00:18:13,159
150... 100...
251
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
Dağıtılıyor.
252
00:18:15,499 --> 00:18:17,240
Hedefi hizalamak.
253
00:18:17,660 --> 00:18:19,839
Manevra yapmak.
254
00:18:20,940 --> 00:18:22,800
Saldırıyor.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Eve gidiyorum.
256
00:18:29,259 --> 00:18:32,319
Bazen rüyamda fareleri görüyorum
ama korkmuyorum.
257
00:18:32,380 --> 00:18:35,800
Birlikte yüksek bir kule inşa ediyoruz.
sonu olmayan.
258
00:18:35,860 --> 00:18:40,040
- Sürekli yükseliyor.
- Bir şeyler inşa etmek güzel.
259
00:18:40,580 --> 00:18:44,879
Rüzgarı hayal ediyorum
ağaçların yapraklarını koparmak.
260
00:18:45,459 --> 00:18:47,680
Ve benim bale dansım hakkında.
261
00:18:48,700 --> 00:18:51,359
Ve bir İtalyan mezarlığı
bir kitapta gördüğüm şey.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
Orada kimse yok.
Güzel bir yermiş gibi hissettiriyor.
263
00:18:56,259 --> 00:18:59,480
Zhenya, aşka ihtiyacın var mı?
Bilirsin aşkım.
264
00:19:02,380 --> 00:19:04,839
Aşk keyfi bir duygudur.
265
00:19:04,900 --> 00:19:07,079
Ailen seni seviyor.
266
00:19:08,100 --> 00:19:11,720
Diğerlerine gelince... Bilmiyorum.
Bu sadece yalnızlık.
267
00:19:12,180 --> 00:19:13,399
Bu çok saçma.
268
00:19:13,459 --> 00:19:15,839
- Neden öyle?
- Çünkü öyle.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,040
Bu sadece boş bir konuşma.
270
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
Aşık olmak isterim.
271
00:19:26,739 --> 00:19:29,760
Sadece onlara bakın. Çok komikler.
272
00:19:29,819 --> 00:19:31,159
Tam oradasın.
273
00:19:31,219 --> 00:19:34,760
Bir araya toplanıp,
aptal küçük gri kuşlar gibi.
274
00:19:34,819 --> 00:19:37,639
- Tünekteki küçük kuşlar.
- Cıvıl cıvıl.
275
00:19:38,620 --> 00:19:40,159
- Haklı mıyım?
- Evet.
276
00:19:40,219 --> 00:19:42,079
Neden buradalar?
277
00:19:42,140 --> 00:19:43,599
Bekleyin çocuklar!
278
00:19:43,660 --> 00:19:49,079
Ağlayacaklar, korkacaklar,
bizden şikayetçi.
279
00:19:57,819 --> 00:19:59,839
Hava saldırısı!
280
00:20:02,380 --> 00:20:04,399
Galya! Servis çukuruna girin!
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,839
Hava saldırısı!
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,639
Siper alın!
283
00:20:13,940 --> 00:20:15,639
Servis çukuruna girin!
284
00:20:56,860 --> 00:20:58,440
Aşağı in!
285
00:20:59,219 --> 00:21:00,960
Yere yat aptal!
286
00:21:07,580 --> 00:21:09,119
Bir sedye daha!
287
00:21:11,340 --> 00:21:13,359
Aşağı in dedim!
288
00:21:14,180 --> 00:21:16,399
Bana bandajları ver, çabuk.
289
00:21:17,140 --> 00:21:18,559
Artere basın.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,359
Onu kaybediyoruz.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,520
Buraya basın. Daha güçlü.
292
00:22:37,180 --> 00:22:40,119
Affedin beni kızlar.
293
00:22:40,779 --> 00:22:43,119
Benim küçük yıldızlarım.
294
00:22:45,100 --> 00:22:47,240
Bu sadece korkunç bir şanstı.
295
00:22:47,819 --> 00:22:49,440
Kızlarım.
296
00:23:15,059 --> 00:23:17,720
Kadın teknisyenlerimize üzülüyorum.
297
00:23:19,620 --> 00:23:21,480
Yine 4 numara.
298
00:23:23,259 --> 00:23:26,319
Ulrich bir makinedir.
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
Özellikle insanları hedef alıyor.
300
00:23:32,739 --> 00:23:35,520
Artık teknisyenleriniz olacağız.
301
00:23:38,340 --> 00:23:40,520
Ulrich kimdir?
302
00:23:41,340 --> 00:23:45,079
Bir Alman pilot. Sadece bir pilot.
303
00:23:53,459 --> 00:23:55,440
22!
304
00:23:56,180 --> 00:24:00,000
22, cevap ver!
305
00:24:01,539 --> 00:24:06,119
22, içeri gelin!
306
00:24:06,180 --> 00:24:08,559
Düşmanla meşgul olmayın.
Kopyalıyor musun?
307
00:24:09,940 --> 00:24:11,599
Timofey, çık oradan!
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,119
18, 20 ve 24 geride.
309
00:24:14,180 --> 00:24:16,639
Düşmanla çatışmayın!
Kopyalıyor musun?
310
00:24:23,019 --> 00:24:24,839
Düşmanla çatışmaya girmeyin.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,319
Peşimde 3 Messer var.
Eve gidiyorum.
312
00:24:27,380 --> 00:24:29,440
Timofey! Kopyalıyor musun? Bitti!
313
00:24:31,019 --> 00:24:34,760
- Çık oradan!
- Kopyala şunu. Cephanem bitti...
314
00:24:55,100 --> 00:24:56,559
Düşüyorum.
315
00:25:12,499 --> 00:25:14,879
22, cevap ver...
316
00:25:15,459 --> 00:25:18,639
- Timofey vuruldu.
- Bugün hangi tarih?
317
00:25:20,900 --> 00:25:22,839
- Lanet olsun.
- 21 Nisan Salı.
318
00:25:25,059 --> 00:25:26,520
Piç...
319
00:25:33,539 --> 00:25:34,639
Hava çok soğuk.
320
00:25:34,700 --> 00:25:38,720
- Güçlendirin! Uzat şunu!
- Bugün uçağın altında uyuyakaldım.
321
00:25:43,499 --> 00:25:45,119
Yapabilir miyim hanımlar?
322
00:25:47,620 --> 00:25:49,440
Uyanmak!
323
00:25:50,059 --> 00:25:51,599
Uyanmak!
324
00:25:54,580 --> 00:25:56,839
Kaptan, sağır mısınız?
325
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
Konuşmayı bırak!
326
00:25:59,259 --> 00:26:03,800
Aslında. Sinirli misin yoksa sağır mısın?
Neden sürekli bağırıyorsun?
327
00:26:03,860 --> 00:26:07,200
Belova, seni rapor edeceğim.
ve seni yorgunluk görevine koyacağım.
328
00:26:08,380 --> 00:26:10,359
Onları affedin, Kaptan Efendim.
329
00:26:10,420 --> 00:26:14,399
Anahtar rolün farkında değiller
Antik çağlardan beri ordu tarafından oynanır.
330
00:26:14,459 --> 00:26:17,760
- Tekrar söyle.
- Ve daha yüksek sesle lütfen.
331
00:26:17,819 --> 00:26:20,839
Bunu gerçekten çok seviyoruz.
Faşistleri korkutalım.
332
00:26:21,459 --> 00:26:24,275
Uçmana izin verilmesine karar verildi
savaş misyonları,
333
00:26:24,299 --> 00:26:26,159
Güçlü itirazlarıma rağmen.
334
00:26:27,940 --> 00:26:32,159
Beni duydun mu? Savaşarak uçacaksın
misyonlar. İki saat içinde kalkacak.
335
00:26:34,739 --> 00:26:36,440
Görmek? Sana söyledim.
336
00:26:36,860 --> 00:26:39,119
Sana uçacağımızı söylemiştim.
337
00:26:39,819 --> 00:26:41,240
Bize izin verdiler.
338
00:26:41,979 --> 00:26:43,839
Uçacak olmamız güzel.
339
00:26:43,900 --> 00:26:46,839
- Hazırlanalım mı?
- Evet, hadi.
340
00:26:46,900 --> 00:26:48,599
Her şey tam istediğin gibi.
341
00:26:48,660 --> 00:26:51,119
Sen sağlam iradeye sahip bir kadınsın.
342
00:26:51,180 --> 00:26:53,119
Çünkü bir dilek tuttum.
343
00:27:17,180 --> 00:27:18,680
Hadi.
344
00:27:25,420 --> 00:27:29,280
Kamyon konvoyu görüldü.
Hedefi hizalamak, saldırmak.
345
00:27:30,420 --> 00:27:32,839
Saldırı! Saldırı!
346
00:27:34,660 --> 00:27:40,639
Dikkat! Hedefe 900 metre kaldı
800, 700...
347
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
Rabbim merhamet etsin...
348
00:27:48,580 --> 00:27:50,639
Anne!
349
00:28:08,979 --> 00:28:11,319
Sağdan saldırıyor.
350
00:28:12,019 --> 00:28:15,440
Çiftler halinde çalışın.
Biri yukarıdan nöbet tutsun.
351
00:28:15,499 --> 00:28:19,520
Saldırı sırasında diğer hareketler
kıskaç manevrasıyla sağa ve sola.
352
00:28:19,580 --> 00:28:21,760
200 m'den dilediğiniz gibi ateş edin.
353
00:28:21,819 --> 00:28:24,079
29, bana fazla yaklaşma.
354
00:28:51,219 --> 00:28:52,800
Bir Messer'ı düşürdük!
355
00:28:56,499 --> 00:28:58,159
Üstümüzde daha fazla Alman var!
356
00:28:59,539 --> 00:29:02,119
Şimdi alçalıyoruz.
357
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
Dikkat!
Düşman 218. sektörde tespit edildi.
358
00:29:05,819 --> 00:29:07,800
Altı düşman uçağı tespit edildi.
359
00:29:08,340 --> 00:29:10,079
Düşmanla meşgul olmak.
360
00:29:17,940 --> 00:29:20,040
Almanlar üstümüzde!
361
00:29:20,100 --> 00:29:22,639
29! Düşman saat 7 yönünde.
362
00:29:22,700 --> 00:29:24,879
29! Peşinizde bir Messer var!
363
00:29:30,259 --> 00:29:32,520
29! Kurtulun!
364
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Düşman düştü.
365
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
İrtifayı koruyoruz! Willi, yukarı çık
200 metre ilerleyin ve kuyruklarına girin.
366
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
Düşmanın peşinde...
367
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Düşmanı gözümün önüne getirdim. Hedefe ulaşıldı.
368
00:29:54,860 --> 00:29:57,599
Vuruldum. Uçağı düzleştirmeye çalışıyorum.
369
00:29:58,380 --> 00:30:02,760
Dengelemek. Dengelemek.
370
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
Dengelemek. Dengelemek.
371
00:30:23,700 --> 00:30:28,359
Dengelemek. Seviyelendirmek...
372
00:30:36,140 --> 00:30:37,760
Piçi görüyorum.
373
00:31:10,420 --> 00:31:13,960
7'den 11'e: Haydut peşinde.
Bulutlara çıkın.
374
00:31:32,420 --> 00:31:34,399
Lütfen ufaklık, lütfen.
375
00:31:34,459 --> 00:31:41,079
Lütfen sevgili küçük uçağım.
Lütfen devam edin lütfen.
376
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
Ufaklık lütfen.
377
00:31:56,979 --> 00:32:00,200
- Bu 11. Vuruldum.
- Katya, geliyorum.
378
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
Teşekkür ederim.
379
00:32:30,259 --> 00:32:32,680
Lanet olsun. Kahretsin.
380
00:32:32,739 --> 00:32:36,760
Bu 17! Bir Messer'ım var!
Peşimde bir Messer var.
381
00:32:36,819 --> 00:32:39,319
Kopyalıyor musun? Peşimde bir Messer var.
382
00:32:40,059 --> 00:32:41,680
Orospu çocuğu. Lanet olsun!
383
00:32:50,100 --> 00:32:52,040
Bulutlara çıkmak.
384
00:32:53,019 --> 00:32:54,480
Orospu çocuğu.
385
00:33:22,459 --> 00:33:23,800
Saldırıyor!
386
00:33:24,819 --> 00:33:27,399
Hadi! Hadi!
387
00:33:33,340 --> 00:33:36,280
Hadi, hadi...
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,879
Peşimde bir Messer var!
Beni koru!
389
00:34:10,660 --> 00:34:13,039
Ah Tanrım, ah Tanrım...
390
00:34:14,299 --> 00:34:16,080
Saldırıyor!
391
00:34:17,500 --> 00:34:21,640
Vuruldum! Üsse dönüyoruz!
392
00:34:22,419 --> 00:34:24,640
Her şey hazır!
393
00:34:26,259 --> 00:34:28,519
Üsse dönün.
394
00:34:38,620 --> 00:34:41,160
Almanlar gidiyor.
Biz iyiyiz. Üzerinde.
395
00:35:17,739 --> 00:35:19,200
Anne...
396
00:35:22,939 --> 00:35:25,080
Eve gitmek istiyorum.
397
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
Anne... Lütfen...
398
00:35:28,819 --> 00:35:30,439
Eve gitmek istiyorum...
399
00:36:06,859 --> 00:36:08,399
Peki?
400
00:36:10,060 --> 00:36:13,519
İşimiz bitti. Onu koruyun.
Aletleri dezenfekte edin.
401
00:36:21,219 --> 00:36:23,439
- Sigaran var mı?
- Hayır.
402
00:36:25,779 --> 00:36:27,240
Ağlama.
403
00:36:28,219 --> 00:36:31,039
Artık dayanamıyorum
Yarbay.
404
00:36:34,100 --> 00:36:37,640
Buraya getirildiklerinde
hepsi gülümsüyor ve sonra...
405
00:36:41,219 --> 00:36:43,600
Artık dayanamıyorum. çok yoruldum.
406
00:36:43,660 --> 00:36:45,519
Botlarım çok dar.
407
00:36:46,140 --> 00:36:48,319
- Ellerim donuyor.
- Ağlama.
408
00:36:48,379 --> 00:36:50,359
Tedarik memuru bunu yapmaz
çığlık atmayı bırak.
409
00:36:50,419 --> 00:36:54,800
Biraz uyu. seni bulacağız
bazı botlar. Orada kal.
410
00:36:58,939 --> 00:37:01,359
Çığlık atmayı bırakmıyordu.
411
00:37:05,859 --> 00:37:08,399
- Şırıngaları kaynattın mı Valya?
- Ha?
412
00:37:08,460 --> 00:37:12,479
- Şırıngaları kaynattın mı?
- Henüz değil. Sıcak su yoktu.
413
00:37:15,339 --> 00:37:18,560
Neden onları savaşmaya gönderiyorsun?
Hazır değiller.
414
00:37:18,620 --> 00:37:21,959
Ne yapabilirim? Zor bir zaman.
Bizi bombalamaya devam ediyorlar.
415
00:37:22,020 --> 00:37:24,280
Ve nedenini soruyorsun?
Kayıplarımız ağır.
416
00:37:24,339 --> 00:37:26,319
Bugün çok gürültülüydü. Piçler!
417
00:37:26,379 --> 00:37:29,240
Ne zaman bitecek? Piçler...
418
00:37:29,299 --> 00:37:31,999
- Lobanov burada mı?
- Dün öldü.
419
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
Yeterli pilotumuz yok.
420
00:37:36,419 --> 00:37:39,560
Onlara hazırlanmaları için zaman verirdim.
onları savaşa göndermeyin.
421
00:37:39,620 --> 00:37:43,120
Sorumluluğu sen üstlenmeye ne dersin?
Hadi, neden olmasın?
422
00:37:43,180 --> 00:37:47,600
Yol orada, yarı ölülerle
çocuklar ve yaşlılar aynı yöne gidiyor
423
00:37:47,660 --> 00:37:50,359
ve malzeme gidiyor
diğer yol. Deneyin.
424
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Durdur şunu.
425
00:37:59,739 --> 00:38:02,720
Neden kızlarını bağışlayayım?
ve benim oğlanlar değil mi?
426
00:38:03,100 --> 00:38:04,519
Söyle bana.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,359
Burada ne erkek ne de kız var.
Sadece pilotlar var.
428
00:38:09,060 --> 00:38:10,999
Neyden mutsuzsun?
429
00:38:11,700 --> 00:38:13,479
İstediğin bu değil miydi?
430
00:38:13,540 --> 00:38:16,959
Bir sürüyle birlikteyiz
ilgilenilmesi gereken erkek ve kız çocukları.
431
00:38:17,020 --> 00:38:18,800
Bu senin hayalindi, değil mi?
432
00:38:20,700 --> 00:38:22,839
Hepsi ölecek.
433
00:38:26,180 --> 00:38:27,800
Rita, emirlerim var.
434
00:38:28,379 --> 00:38:30,640
Ne pahasına olursa olsun bu yolu savunmak.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,439
Çok mu yaralandım?
436
00:38:36,180 --> 00:38:39,319
Zırh plakası vuruldu.
437
00:38:41,100 --> 00:38:42,439
Evet öylesin.
438
00:38:43,980 --> 00:38:46,600
penguenlere benziyoruz
erkek boxer giyiyor.
439
00:38:47,700 --> 00:38:49,760
Neden kimseye yazmıyorsun?
440
00:38:50,259 --> 00:38:52,640
Neden umursuyorsun? Sadece yazmıyorum.
441
00:38:52,700 --> 00:38:57,120
Alkolün var mı? Uyuyamıyorum.
Başım dönmeye devam ediyor.
442
00:38:57,180 --> 00:38:58,919
Hayır, istemiyorum.
443
00:39:01,060 --> 00:39:03,680
Bana arkanı göster Zhenya.
444
00:39:04,100 --> 00:39:08,640
Çarşaf nemli. Maşa,
neden sürekli homurdanıyorsun?
445
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
- Acıyor mu?
- Evet.
446
00:39:17,700 --> 00:39:19,120
Bir saniye...
447
00:39:19,180 --> 00:39:21,359
O Alman'ı bugün öldüremezdim.
448
00:39:22,540 --> 00:39:25,919
Tereddüt ettim ve onu öldürmedim.
Bu yüzden başkalarını öldürmeye devam etti.
449
00:39:25,980 --> 00:39:28,760
Ben bir kaltağım, değil mi? Pislik.
450
00:39:28,819 --> 00:39:32,680
Durdur şunu. Bir dahaki sefere tereddüt etmeyeceksin.
451
00:39:36,020 --> 00:39:39,439
Bir Alman uçağımı ateşe verdi.
Zar zor indim.
452
00:39:39,500 --> 00:39:42,640
Botlarım yandı.
Uçak deliklerle doluydu.
453
00:39:42,700 --> 00:39:45,919
Gözlerimde yağ vardı.
Hiçbir şey göremedim.
454
00:39:49,660 --> 00:39:51,519
Çocukları seviyorum. Yapıyor musun?
455
00:39:51,580 --> 00:39:53,240
Cidden Katya mı?
456
00:39:55,339 --> 00:39:58,919
İlk başta sevimli olabilirler.
Ama sonra durum daha da kötüleşiyor.
457
00:40:01,899 --> 00:40:04,039
Hiç birini öptün mü?
458
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
Dillerle düzgün bir öpücükten bahsediyorum.
459
00:40:08,140 --> 00:40:10,839
Yanakta değil. Maşa mı?
460
00:40:12,859 --> 00:40:16,879
Seni ilgilendirmez Katya.
Çok tuhafsın.
461
00:40:16,939 --> 00:40:18,760
Tuhaf olan sensin.
462
00:40:21,620 --> 00:40:23,479
Peki ya sen Zhenya?
463
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
Katya, git uyu.
464
00:40:31,500 --> 00:40:33,640
Hadi biraz uyuyalım kızlar.
465
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
- Yedek battaniyen var mı Valya?
- Hayır.
466
00:41:50,140 --> 00:41:51,479
Yarım rulo...
467
00:41:52,540 --> 00:41:55,640
Hedefin altında hareket etmek. İki patlama.
468
00:42:05,819 --> 00:42:09,560
Almanlar diyorlar
Kiev'de Yahudileri yakıyorlar.
469
00:42:09,620 --> 00:42:11,839
Sima'm ve çocuklarım orada.
470
00:42:12,339 --> 00:42:14,839
Belki ayrılırlar
kadınlar ve çocuklar yalnız mı?
471
00:42:17,100 --> 00:42:22,919
Her ne kadar bundan bahsedilmese de
Pravda veya Krasnaya Zvezda'da.
472
00:42:23,500 --> 00:42:25,080
Demek ki bu bir yalan.
473
00:42:26,739 --> 00:42:29,280
- İyi günler efendim.
- Tünaydın.
474
00:42:30,419 --> 00:42:32,039
Selamlar.
475
00:42:32,580 --> 00:42:35,120
Biraz müzik duyduğuma çok sevindim.
476
00:42:35,180 --> 00:42:38,720
Ben Volodya Vasilyev.
Kendimizi tanıtalım.
477
00:42:38,779 --> 00:42:40,240
Ben Pavel.
478
00:42:40,299 --> 00:42:42,080
Stepanov.
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,959
- Katya.
- Tanıştığıma memnun oldum.
480
00:42:45,020 --> 00:42:46,640
- Zhenya.
- Ben Marika.
481
00:42:46,700 --> 00:42:47,919
- Merhaba.
- Maşa.
482
00:42:47,980 --> 00:42:50,600
Donanmadan transfer edildim.
ve bir köpek buldum.
483
00:42:51,219 --> 00:42:55,319
- Adı ne?
- Henüz bir adı yok. İyi bir köpek.
484
00:42:57,379 --> 00:42:59,160
Bir isim düşünmemiz gerekiyor.
485
00:42:59,819 --> 00:43:01,200
Belki Pierre'dir?
486
00:43:02,299 --> 00:43:03,760
Belki Curie'dir?
487
00:43:03,819 --> 00:43:06,879
- Jöle mi?
- Tek düşündüğün yemek!
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,120
Belki Küba?
489
00:43:10,020 --> 00:43:11,399
Neden Küba?
490
00:43:12,060 --> 00:43:13,359
Bilmiyorum.
491
00:43:14,779 --> 00:43:16,720
Evet, Küba güzel bir isim.
492
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
Ne?
493
00:43:23,819 --> 00:43:25,795
Gençliğini hatırladım:
494
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
uçağı nasıl düşürdün
İniş sırasında.
495
00:43:30,819 --> 00:43:35,359
Yaz geliyor.
Yine sıcak olacak. Cesetler çürüyecek.
496
00:43:37,339 --> 00:43:41,519
Hadi eski halimize dönelim, Rita.
Sensiz yaşayamam.
497
00:43:42,020 --> 00:43:45,399
Bir yetimi evlat edinebiliriz.
Şimdi onlardan çok var.
498
00:43:45,460 --> 00:43:47,800
Çünkü işimize yaramadı. Ha?
499
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
Hadi.
500
00:43:56,180 --> 00:44:01,439
Lütfen çocuklarınıza durmalarını söyleyin
kızlarımı gezdiriyorum. Elbette?
501
00:44:06,939 --> 00:44:09,160
2'nci Ordu kuşatıldı.
502
00:44:12,180 --> 00:44:14,839
Saldırımız başarısızlıkla sonuçlandı.
503
00:44:16,620 --> 00:44:19,760
Kuşatma kırılmayacak.
504
00:44:21,500 --> 00:44:24,479
Her gece seni hayal ediyorum.
505
00:44:24,540 --> 00:44:26,560
Sanki seni kurtarmak için uçuyormuşum gibi.
506
00:44:27,259 --> 00:44:28,999
Uyandığımda ağlıyorum.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,519
Çünkü seni bulamadım.
508
00:44:45,739 --> 00:44:48,919
Merhaba Lev. Bu taraftan. Oturun.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,399
- Teşekkürler. Merhaba Rita.
- MERHABA.
510
00:44:51,460 --> 00:44:53,519
Ne kadar zaman oldu? İki yıl mı?
511
00:44:53,939 --> 00:44:56,240
Sen değişmedin. Bir şeyler ye.
512
00:44:56,299 --> 00:44:58,359
Galya! Ona yiyecek bir şeyler ver.
513
00:44:58,419 --> 00:45:00,160
Biraz patates var.
514
00:45:00,219 --> 00:45:02,760
- Isınmak için bir içki ister misin?
- Hayır.
515
00:45:03,939 --> 00:45:06,439
Peki ne diyorsun Mühendis?
516
00:45:09,339 --> 00:45:11,120
İtkiyi artırmamız lazım.
517
00:45:12,180 --> 00:45:13,720
Fritz daha hızlıdır.
518
00:45:14,299 --> 00:45:16,680
Motorlarımız aşırı ısınıyor.
519
00:45:16,739 --> 00:45:20,160
Pilotlar ölmeye devam ediyor. Her gün.
520
00:45:20,219 --> 00:45:21,760
Yeni bir motorumuz olacak.
521
00:45:21,819 --> 00:45:23,519
- Ne zaman?
- Yakında.
522
00:45:23,580 --> 00:45:27,399
Aşırı ısınacak, ancak daha fazla olacak
güçlü. Pozisyonunuzu biliyoruz.
523
00:45:27,460 --> 00:45:29,839
Aha. Peki şimdi ne yapacağız?
524
00:45:30,219 --> 00:45:33,039
Evlenmek. Tamamen Shakespeareci olmayın.
525
00:45:33,100 --> 00:45:35,120
Buna bizim karar vermemiz gerekiyor.
526
00:45:37,700 --> 00:45:40,839
Motor zayıf.
Uçağın çalışmaya ihtiyacı var.
527
00:45:40,899 --> 00:45:43,800
- Yeni bir motor geliyor.
- Ne zaman?
528
00:45:45,660 --> 00:45:47,879
Teşekkür ederim Galya.
529
00:45:50,379 --> 00:45:51,479
Ne zaman?
530
00:45:51,540 --> 00:45:54,839
Çok fazla ölüm oldu.
Söyle bana.
531
00:45:54,899 --> 00:45:57,999
Yeni bir motor olacak.
Daha güçlü olacak.
532
00:45:58,060 --> 00:46:01,959
Ve birkaç ay içinde,
Almanlar yeni uçaklar alacak.
533
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
Hatta daha güçlüleri.
534
00:46:04,180 --> 00:46:06,680
Onlara yetişmemiz gerekecek
tekrar.
535
00:46:06,739 --> 00:46:08,519
Ne yapmamı isterdin?
536
00:46:08,580 --> 00:46:11,399
Her mezardan önce dizlerimin üstüne mi düşeceğim?
537
00:46:12,819 --> 00:46:16,359
Almanlarla ne zaman karşılaşacağız?
Dürüst ol.
538
00:46:16,419 --> 00:46:18,919
Bizim radyolarımız bile daha kötü.
539
00:46:20,660 --> 00:46:23,720
Lütfen dürüst ol Lev. Ne zaman?
540
00:46:25,899 --> 00:46:27,120
Yıllar sürecek.
541
00:46:58,779 --> 00:47:02,560
- Rita, çık oradan!
- İçeri gelin. İçeri gelin.
542
00:47:02,620 --> 00:47:05,680
357, çık oradan. Rita, cevap ver.
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,919
Rita, içeri gel. Rita!
544
00:47:07,980 --> 00:47:11,280
25 ve 27 geride. Nişanlı
savaşta. Kesilemiyor.
545
00:47:11,339 --> 00:47:13,439
357, çık oradan!
546
00:47:13,500 --> 00:47:14,879
Savaşa katıldı.
547
00:47:27,980 --> 00:47:30,839
Saldırıyor. 19, beni koru.
548
00:48:06,819 --> 00:48:08,760
19, kurtarın!
549
00:48:39,540 --> 00:48:43,160
357, yanıt ver. 357!
550
00:48:44,180 --> 00:48:46,640
Son Kırmızı'yı düşürdük.
551
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
Sektör güvence altına alındı.
552
00:48:51,259 --> 00:48:54,919
- 357.
- Buradayım! Saldırıyor! Saldırıyor!
553
00:48:58,460 --> 00:49:00,879
Kopmak mümkün değil!
554
00:49:04,219 --> 00:49:05,195
Piç!
555
00:49:05,219 --> 00:49:09,800
Vuruldum. Uçak yanıyor.
556
00:49:40,500 --> 00:49:45,760
Neredeyse... Neredeyse...
Saldırıyor... saldırıyor...
557
00:49:45,819 --> 00:49:49,280
Haydi. Sabit durmak. Saldırıyor...
558
00:49:49,580 --> 00:49:53,439
Saldırıyor... saldırıyor... saldırıyor.
559
00:50:15,819 --> 00:50:20,160
357, 357, cevap verin.
560
00:50:20,219 --> 00:50:24,479
357, içeri gelin.
561
00:50:24,540 --> 00:50:27,600
357, içeri gelin, içeri gelin...
562
00:50:28,859 --> 00:50:29,999
Bitti.
563
00:50:32,339 --> 00:50:34,479
Vasily, aklını mı kaçırdın?
564
00:50:36,580 --> 00:50:38,479
"Bitti" derken ne demek istiyorsun?
565
00:50:39,100 --> 00:50:40,999
Çelikten yapılmış.
566
00:50:42,540 --> 00:50:44,359
357...
567
00:50:49,339 --> 00:50:51,280
Rita, çık oradan!
568
00:50:52,379 --> 00:50:56,240
357, 357, içeri gelin!
569
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
İçeri gelin, içeri gelin...
570
00:50:58,980 --> 00:51:03,800
Kış Savaşı'nda vuruldu.
O zaman bitti sanıyorduk. Değildi.
571
00:51:04,739 --> 00:51:06,399
Kıştı.
572
00:51:06,460 --> 00:51:08,600
Üsse kendi yolunu çizdi.
573
00:51:08,779 --> 00:51:10,959
ve ortaya çıktı
pire basmış bir kedi yavrusu ile.
574
00:51:12,219 --> 00:51:14,319
Bütün pantolonlarıma işedi.
575
00:51:14,379 --> 00:51:16,959
İçeri gelin, içeri gelin, 357...
576
00:51:18,980 --> 00:51:20,359
Denemeye devam et.
577
00:51:20,859 --> 00:51:24,519
İçeri gelin, içeri gelin, 357...
578
00:51:32,100 --> 00:51:35,319
Bu bahar gerçekten kötü.
Kıştan daha kötü.
579
00:51:36,259 --> 00:51:38,959
- Tarih nedir?
- 28 Nisan Salı.
580
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
Evet...
581
00:52:06,379 --> 00:52:07,760
Yükle...
582
00:52:09,180 --> 00:52:11,359
Nişan al... Ateş et!
583
00:52:13,379 --> 00:52:14,839
Yükle...
584
00:52:16,819 --> 00:52:18,240
Nişan al...
585
00:52:19,140 --> 00:52:20,519
Ateş!
586
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
Yükle...
587
00:52:25,739 --> 00:52:27,080
Nişan al...
588
00:52:27,859 --> 00:52:29,160
Ateş!
589
00:52:30,180 --> 00:52:31,600
Silah sipariş edin.
590
00:53:15,140 --> 00:53:16,800
Herkesi hatırlıyorum.
591
00:53:17,299 --> 00:53:21,959
Bolitov. Onun büyük bir ailesi vardı
benimki gibi dört çocuğu var.
592
00:53:22,020 --> 00:53:24,800
Kızamık yapıldı
en küçük kızı sağır oldu.
593
00:53:25,660 --> 00:53:30,760
Vedernikov. Traktörde çalışıyordu.
Kardeşi şarkıcıydı.
594
00:53:31,739 --> 00:53:36,479
Mishin. Annesi bir kolektifte çalışıyor
Maloyaroslavets yakınındaki çiftlik.
595
00:53:45,339 --> 00:53:47,760
Artık onların yerine yaşıyoruz.
596
00:53:57,980 --> 00:54:02,080
Vatanını sevmek mi
bunun için ölmeyi mi kastediyorsun?
597
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
Daha da önemlisi,
ülke mi yoksa bir kişi mi?
598
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
Ülke.
599
00:54:09,460 --> 00:54:11,240
Sizce de öyle değil mi?
600
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
Marika farelerden korkmuyordu.
601
00:54:17,100 --> 00:54:19,399
Onun dışında bütün kızlar öyleydi.
602
00:54:22,419 --> 00:54:26,039
Babası kekeledi:
ve annesi kötü şarkı söyledi.
603
00:54:42,779 --> 00:54:44,560
Belova, buraya gel.
604
00:54:48,460 --> 00:54:51,120
Çavuş Belova efendim.
605
00:54:51,180 --> 00:54:52,959
Neden ateş etmedin?
606
00:54:53,700 --> 00:54:55,720
O Alman'ı neden öldürmedin?
607
00:54:59,379 --> 00:55:00,640
Yapamam.
608
00:55:01,180 --> 00:55:02,760
Bu bir cevap değil.
609
00:55:08,980 --> 00:55:10,359
Ben...
610
00:55:11,620 --> 00:55:13,879
Bana öğretilen her şeyi yapıyorum.
611
00:55:18,020 --> 00:55:20,160
Ama bunu gerçek insanlara yapamam.
612
00:55:23,460 --> 00:55:26,200
Ölümden korkmuyorum. Ne zaman...
613
00:55:28,259 --> 00:55:31,680
ailem öldüğünde
Bununla barıştım.
614
00:55:32,620 --> 00:55:34,959
Bana yalan söyleme Zhenya. Oturmak.
615
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
Babanı tanıyordum.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,959
Harika bir pilottu, züppeydi.
617
00:55:45,700 --> 00:55:49,319
Bir devrim kahramanı,
kim idam edildi.
618
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
Annen de öyleydi.
619
00:55:54,540 --> 00:55:56,240
Onları reddettin.
620
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
Onlara ihanet ettin.
621
00:56:00,500 --> 00:56:03,120
Soyadını değiştirdin
ve pilot oldum
622
00:56:03,180 --> 00:56:06,160
telafi etme sözü veren
anne babanın hataları için.
623
00:56:09,140 --> 00:56:10,999
Onlar ben değilim.
624
00:56:14,020 --> 00:56:16,479
Belki burada olmamam gerekir...
625
00:56:17,339 --> 00:56:18,959
çünkü ben bir kızım.
626
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
Ama ben...
627
00:56:22,020 --> 00:56:23,839
Nasıl uçmam gerektiğini bilmiyorum.
628
00:56:25,700 --> 00:56:29,760
Eğer "bir kız" olmak istemiyorsan,
Sana Vasily diyebilirim.
629
00:56:29,819 --> 00:56:34,359
Veya Onufry... Ivan... Boris...
630
00:56:35,980 --> 00:56:40,160
Boris, ne hissedeceksin?
eğer bir atı vurursam?
631
00:56:41,219 --> 00:56:43,200
Ne? Yapma!
632
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
Silahını çıkar ve nişan al.
633
00:56:46,620 --> 00:56:49,800
Yoksa askeri mahkemeye çıkarılacaksın
soruşturma olmadan.
634
00:56:49,859 --> 00:56:52,319
Film çekmek. Bu bir emirdir.
635
00:56:53,500 --> 00:56:54,959
Devam et.
636
00:57:01,299 --> 00:57:03,959
Kuyu? Devam et.
637
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
Film çekmek.
638
00:57:09,859 --> 00:57:11,560
Film çekmek.
639
00:57:12,100 --> 00:57:13,600
Yapamam.
640
00:57:15,259 --> 00:57:18,560
Ölü çocuklara bakabilir misin?
641
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
Öldürülen şehre bakabilir misiniz?
642
00:57:24,540 --> 00:57:26,560
Arkadaşlarında
gözleri ve kolları olmadan mı?
643
00:57:26,620 --> 00:57:28,280
Göze nişan al ve ateş et.
644
00:57:31,219 --> 00:57:32,640
Ateş.
645
00:57:46,899 --> 00:57:48,399
Tebrikler.
646
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
Tebrikler. İyi olacaksın.
647
00:57:54,259 --> 00:57:56,720
Sen tuhaf ama yetenekli bir yaratıksın.
648
00:57:56,779 --> 00:57:59,879
Kırık ama yetenekli.
649
00:58:00,939 --> 00:58:03,160
Kimseyi dinleme. Unut gitsin.
650
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Havayı hissedin.
651
00:58:08,299 --> 00:58:09,760
Etrafınızdaki boşluğu hissedin.
652
00:58:09,859 --> 00:58:12,720
Yukarıdan, aşağıdan,
sol, sağ. Bir bütün olarak.
653
00:58:12,779 --> 00:58:15,959
İyi olacaksın. Kendinizi özgür bırakın.
654
00:58:17,980 --> 00:58:20,200
Yarın partizanların yanına uçacaksınız.
655
00:58:20,259 --> 00:58:24,439
Hasarlı bir uçak ve ölü bir uçak buldular
pilot. Onu Leningrad'a uçuracaksın.
656
00:58:25,060 --> 00:58:27,039
Rita'nın bunu yapması gerekiyordu...
657
00:58:39,460 --> 00:58:42,399
Ama yapmayacak.
658
00:58:47,859 --> 00:58:49,439
Gitmekte özgürsün.
659
01:00:30,620 --> 01:00:32,919
Nasıl indi? Yer çok ıslak.
660
01:00:35,180 --> 01:00:37,359
- Vitya, ben gidiyorum.
- Elbette.
661
01:00:37,419 --> 01:00:40,200
Uçağı düzgün bir şekilde örtün.
662
01:00:40,259 --> 01:00:44,479
Eskiden büyük bir gruptular.
Bazıları ormana gitti.
663
01:00:44,540 --> 01:00:48,160
Çok sayıda eski tutsak var.
Kayıpları ağırdır.
664
01:00:48,219 --> 01:00:49,600
Hangi tutsaklar?
665
01:00:50,660 --> 01:00:54,999
Zhenya, yüzlerce tane var
binlerce esirden. Bizim insanlarımız.
666
01:00:55,060 --> 01:00:58,519
Ve milyonlarca kayıp.
Şimdiye kadar gerçekten bilmen gerekirdi.
667
01:00:59,540 --> 01:01:01,999
Kimse bize bir şey söylemedi
esirler hakkında.
668
01:01:10,180 --> 01:01:12,600
- Merhaba.
- Merhaba.
669
01:01:19,580 --> 01:01:21,919
- Merhaba.
- Merhaba.
670
01:01:24,859 --> 01:01:26,479
Bekle, Vanya!
671
01:01:41,100 --> 01:01:42,720
Cıvata bu.
672
01:01:43,379 --> 01:01:45,600
- Pat!
- Kesinlikle.
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
Bang-bang!
674
01:01:47,259 --> 01:01:49,240
Burada. Kendiniz deneyin.
675
01:01:52,620 --> 01:01:55,080
Bir klibi nasıl kaldırabilirim?
676
01:01:55,140 --> 01:01:57,039
Bunun gibi...
677
01:01:57,580 --> 01:02:00,240
Uçağı uçurmak için mi buradasın?
678
01:02:00,299 --> 01:02:01,439
Evet.
679
01:02:02,580 --> 01:02:04,999
Neredeyse belimizi kırıyorduk
buraya sürüklemek için.
680
01:02:05,700 --> 01:02:08,560
Bunu ortaya çıkaracağız,
ve yola çıkacaksın.
681
01:02:10,140 --> 01:02:11,519
Nerelisin
682
01:02:11,580 --> 01:02:13,959
Leningrad'dan mı? Orada mı doğdun?
683
01:02:15,100 --> 01:02:16,720
Hayır, ben Moskovalıyım.
684
01:02:19,939 --> 01:02:22,359
- Şehre yiyecek ulaştırdık.
- Evet duydum.
685
01:02:22,859 --> 01:02:25,640
Yani hepimiz ölsek bile,
boşuna değildi.
686
01:02:26,620 --> 01:02:27,959
Neden öleceksin?
687
01:02:29,259 --> 01:02:31,479
Eğer bizi bulurlarsa.
688
01:02:33,419 --> 01:02:35,120
Komşularımızı buldular.
689
01:02:36,100 --> 01:02:39,319
Ve karınlarını kestim
süngülü hamile kadınlar.
690
01:02:41,980 --> 01:02:44,959
Seni neden tahliye etmiyorlar?
uçakla mı?
691
01:02:46,219 --> 01:02:49,800
Burada savaşacak kimseyi bırakmamak mı?
Bir seçenek değil.
692
01:02:49,859 --> 01:02:51,600
Burada dik duracağız.
693
01:02:55,580 --> 01:02:57,839
Almanlar getirdi
tankları burada.
694
01:02:59,299 --> 01:03:01,120
Sanki umursuyoruz.
695
01:03:03,500 --> 01:03:04,999
Üşmüyor musun?
696
01:03:07,140 --> 01:03:08,280
Hayır.
697
01:03:09,299 --> 01:03:11,160
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?
698
01:03:12,100 --> 01:03:13,439
Git, git.
699
01:03:13,939 --> 01:03:16,479
Oğlum sessiz. Seni rahatsız etmeyecek.
700
01:03:16,540 --> 01:03:18,999
Onu büyükannesine götür
eğer yaşıyorsa.
701
01:03:20,859 --> 01:03:23,519
2'nci Ordu kuşatıldı.
Gerçekten kötü.
702
01:03:26,859 --> 01:03:28,800
Ya vurulursam?
703
01:03:30,899 --> 01:03:33,240
Öyleyse öyle olsun.
704
01:03:50,419 --> 01:03:52,680
Hareket ettir. Hareket ettir!
705
01:03:52,739 --> 01:03:56,439
Valya'nın kolunu kırdın, pislik.
Şimdi senin cezan.
706
01:04:08,859 --> 01:04:10,600
Orospu çocuğu!
707
01:04:28,939 --> 01:04:30,240
Babam bana söyledi
708
01:04:30,299 --> 01:04:34,240
bazı toprak türleri koruyabilir
yaklaşık 1000 yıldır vücutları
709
01:04:34,859 --> 01:04:36,519
Nedenini merak ediyorum.
710
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
Güle güle.
711
01:04:44,460 --> 01:04:46,080
Kompozisyon belki de.
712
01:04:46,140 --> 01:04:48,560
Pilot ölmüştü.
Ama yakıt vardı.
713
01:04:48,620 --> 01:04:51,919
Beklemek! Beklemek!
714
01:04:53,739 --> 01:04:55,039
Onu da yanına al.
715
01:04:55,859 --> 01:04:58,640
Lütfen. sana yalvarıyorum.
Bak, o iyi bir çocuk.
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,720
Gerekirse dizlerimin üzerine çökebilirim.
717
01:05:02,819 --> 01:05:05,319
- Lütfen...
- Ya vurulursam?
718
01:05:05,379 --> 01:05:08,760
Yapmayacaksın. Büyükannesi çalışıyor
Hermitage'da. Onu bul.
719
01:05:08,819 --> 01:05:10,280
Ya vurulursam?
720
01:05:10,339 --> 01:05:11,956
sana yalvarıyorum. Onu kurtar!
721
01:05:11,980 --> 01:05:14,479
Eğer ölmüşse,
onu bir yetimhaneye götürün.
722
01:05:14,540 --> 01:05:17,080
Burada ölecek! Görmüyor musun?
723
01:05:17,140 --> 01:05:21,120
Burada ölecek! Lütfen onu kurtarın!
Onu kurtar, seni kaltak!
724
01:05:21,180 --> 01:05:23,039
Sakin ol. Sakin ol.
725
01:05:24,700 --> 01:05:27,760
Korkma ufaklık.
726
01:05:27,819 --> 01:05:30,399
Korkma tatlım.
Sevileceksiniz.
727
01:05:32,020 --> 01:05:34,959
Annen bana adını söylemedi.
728
01:05:36,339 --> 01:05:38,560
Hangi ismi istersiniz?
729
01:05:42,779 --> 01:05:45,399
Annem bana hamileyken
730
01:05:45,460 --> 01:05:48,959
benim erkek olduğumu sanıyordu
ve bana Stepan dedi.
731
01:05:49,500 --> 01:05:51,240
Küçük Stepan.
732
01:05:53,540 --> 01:05:55,680
Adın Stepan olacak.
733
01:05:56,500 --> 01:05:59,160
Belki pilot olursun.
734
01:06:05,180 --> 01:06:07,160
Birlikte uçabiliriz.
735
01:08:41,380 --> 01:08:45,680
Stepan! Sorun nedir? Gözlerini aç!
736
01:08:46,580 --> 01:08:48,959
Hadi! Stepan!
737
01:08:49,500 --> 01:08:53,079
Stepan tatlım, gözlerini aç!
738
01:09:07,220 --> 01:09:12,440
LENİNGRAD
739
01:09:32,739 --> 01:09:34,480
Onları çıkardım.
740
01:09:37,739 --> 01:09:39,959
Bombalamaya devam ediyorlar.
741
01:09:42,260 --> 01:09:44,039
Kemiklerim ağrıyor.
742
01:09:49,979 --> 01:09:52,760
Bu çok tuhaf. ben asla
Hermitage'a gittim.
743
01:09:52,819 --> 01:09:56,400
Ama hep istedim.
Hala burada çalışan var mı?
744
01:09:56,460 --> 01:09:59,320
Evet, hâlâ hayatta olanlar.
745
01:09:59,380 --> 01:10:01,279
Çatıyı tamir ediyorlar.
746
01:10:02,819 --> 01:10:05,320
Ben de Lidia için kuş yakalıyorum.
747
01:10:05,819 --> 01:10:10,279
O sütunun arkasına saklanıyorum
ve üzerlerine bir battaniye at.
748
01:10:15,660 --> 01:10:18,640
Lidia, belki zamanı gelmiştir
işini bitirmek için mi?
749
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
Bütün resimleri düşündüm
tahliye edildi.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Bu kopyaları kendim için yapıyorum.
751
01:10:27,580 --> 01:10:31,919
Anna'yı arıyorum. Bir bebekle ilgili.
752
01:10:32,540 --> 01:10:34,720
O tiyatroda. Oraya git.
753
01:10:35,099 --> 01:10:36,360
İkinci sıra.
754
01:10:36,899 --> 01:10:40,600
sana bir bilet verebilirim
yanındaki koltuk için.
755
01:10:42,179 --> 01:10:43,800
Hangi tiyatro?
756
01:10:44,739 --> 01:10:47,400
Henüz hepimiz ölmedik.
757
01:10:47,460 --> 01:10:51,839
Müzikal Komedi Tiyatrosu var.
Bir de müzemiz var.
758
01:10:51,899 --> 01:10:53,919
-Lidia...
- Seryozha.
759
01:10:53,979 --> 01:10:56,959
Anya öldü. Onu alabilir misin?
bodruma mı?
760
01:10:58,700 --> 01:11:00,079
Yapacağım.
761
01:11:01,179 --> 01:11:03,159
Peki ya bebek?
762
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
O öldü.
763
01:11:06,420 --> 01:11:09,199
Veda etmesi gerekiyor
ona göm onu.
764
01:11:13,739 --> 01:11:15,839
Belki de en iyisi budur.
765
01:11:27,340 --> 01:11:30,520
- Bilet ne olacak?
- Şimdi getireceğim.
766
01:12:22,660 --> 01:12:25,680
Anna, torunun için buradayım.
767
01:12:25,739 --> 01:12:29,440
- Daha önce tanışmış mıydık?
- Hayır, yapmadık.
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,039
Sessiz ol o zaman. Sonra konuşalım.
769
01:12:32,099 --> 01:12:33,440
Daha sonra.
770
01:13:59,660 --> 01:14:02,360
Yeterli. Yap.
771
01:14:04,420 --> 01:14:07,440
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
772
01:14:16,540 --> 01:14:18,520
Babam, canım babam.
773
01:14:18,580 --> 01:14:20,959
Ona "Bahar geliyor" dedim.
774
01:14:21,019 --> 01:14:24,400
Ot ve yapraklar olacak.
Onları yiyebiliriz."
775
01:14:24,460 --> 01:14:27,640
Ve orada öylece yatıp yemek istedi.
776
01:14:27,700 --> 01:14:30,239
Ama ona zaten vermiştim
sahip olduğum her şey.
777
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
Hiç kalkmadan öylece yatıyordu...
778
01:14:33,460 --> 01:14:37,320
Ruhlara merhamet et
ölenlerin günahlarını bağışla
779
01:14:37,380 --> 01:14:42,800
ve intikam gününde,
Onlara Bozulmaz Taç'ı verin.
780
01:14:42,859 --> 01:14:47,959
Koruma, zafer ve kurtuluş için
yalnızca Sende bulunurlar.
781
01:14:48,019 --> 01:14:50,680
Baba'ya ve Oğul'a şan,
ve Kutsal Ruh'a,
782
01:14:50,739 --> 01:14:52,999
şimdi ve her zaman
ve çağlar boyunca. Amin.
783
01:14:53,059 --> 01:14:54,480
46.
784
01:14:55,139 --> 01:14:56,520
47.
785
01:15:00,300 --> 01:15:01,999
48.
786
01:15:02,059 --> 01:15:03,879
49.
787
01:15:05,460 --> 01:15:06,879
50.
788
01:15:07,859 --> 01:15:09,560
51.
789
01:15:10,979 --> 01:15:20,220
STALİNGRAD CEPHESİ, SEFERİ HAVA ALANI, GÜZ 1942
790
01:15:31,059 --> 01:15:34,440
Neden bu kadar üzgün görünüyorsunuz arkadaşlar?
Savaşacağız.
791
01:15:34,500 --> 01:15:37,279
Kızların uçtuğunu görmek çok tuhaf...
792
01:15:39,019 --> 01:15:41,720
Sazonov! Pilota bakmayı bırak.
793
01:15:41,779 --> 01:15:43,839
Mühimmatı kontrol edin.
794
01:15:50,819 --> 01:15:55,839
Çok ciddisin, çok katısın.
Ama gözlerin çok nazik.
795
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Gözler yalan söylemez.
796
01:15:58,819 --> 01:16:01,119
- Ben böyleyim.
- Otur.
797
01:16:06,260 --> 01:16:11,199
Parla, parla, yıldızım
798
01:16:11,260 --> 01:16:15,839
Aşk yıldızım, çok arkadaş canlısı...
799
01:16:17,099 --> 01:16:18,239
- İşte.
- Teşekkürler.
800
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Teşekkür ederim sevgili Luba.
801
01:16:27,059 --> 01:16:29,320
Neden bana bakıp duruyorsun?
802
01:16:29,380 --> 01:16:31,520
Gözlerim o kadar çok acıyordu ki.
803
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
- Stres yüzünden.
- Senin de mi?
804
01:16:33,859 --> 01:16:36,360
- Ve boynum. Terliyorum.
- Ve ben.
805
01:16:36,420 --> 01:16:38,680
Ama endişelenme. Geçecektir.
806
01:16:38,739 --> 01:16:40,760
- Yulaf lapanız.
- Teşekkür ederim.
807
01:16:40,819 --> 01:16:45,279
Dün gece uyuyamadım.
Başım dönmeyi bırakmıyordu.
808
01:16:52,580 --> 01:16:55,720
Neden hiç gitmiyorsun
bizimle Volga nehrine mi?
809
01:16:55,779 --> 01:16:57,999
Hiç zamanım olmuyor.
810
01:17:12,899 --> 01:17:15,320
27, iniş rotasında kalın.
811
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
Seviyeyi düşürün. Uyumayın.
812
01:17:18,979 --> 01:17:24,400
27, inişiniz çok dik.
Dengeyi sağla, dengeyi sağla.
813
01:17:42,700 --> 01:17:46,520
27, uyuma!
Çok hızlısın! Kaza yapacaksın!
814
01:17:47,220 --> 01:17:51,999
Kalkış moduna geçin! Yukarı çek!
Geri dönün!
815
01:17:54,859 --> 01:17:57,360
-Anya!
- Anya yanıyor!
816
01:17:58,460 --> 01:18:01,159
Anya yanıyor! Anya!
817
01:18:19,179 --> 01:18:23,959
En kötüsü de başladım
Bütün bu ölümlere alışmak için.
818
01:18:26,139 --> 01:18:28,320
Hiçbir şey hissetmiyorum.
819
01:18:31,779 --> 01:18:36,879
Bazıları gelir, bazıları gider. Unutuyorum bile
onların isimleri. Bu doğru değil, değil mi?
820
01:18:36,939 --> 01:18:40,159
Efendim, alay
yorgunluktan etkilenir.
821
01:18:40,220 --> 01:18:43,959
Hiç uyuyamıyorlar.
Ellerinden geleni yapıyorlar.
822
01:18:44,019 --> 01:18:46,159
Savaş dışı kayıplar çok fazla.
823
01:18:46,220 --> 01:18:49,119
Herkes çok yorgun.
Zar zor ayakta duruyorlar.
824
01:18:49,700 --> 01:18:52,959
Ne yapabilirim? Hiç bir şey.
825
01:18:54,540 --> 01:18:56,199
Ömürleri kısa.
826
01:18:56,939 --> 01:18:58,480
Kelebekler gibidirler.
827
01:19:01,979 --> 01:19:04,320
Geniş olanı üstüne koyun.
828
01:19:04,380 --> 01:19:05,959
Bu işe yarar.
829
01:19:10,660 --> 01:19:13,360
Orada olduğunu söylüyorlar
Stalingrad'da ağır kayıplar.
830
01:19:43,779 --> 01:19:46,999
Son uçuşumu hayal etmeye devam ediyorum.
831
01:19:48,899 --> 01:19:50,640
Nasıl yandığım hakkında.
832
01:19:56,620 --> 01:19:58,520
Hepimiz yanacağız.
833
01:20:00,139 --> 01:20:01,959
Hepimiz...
834
01:20:12,500 --> 01:20:14,440
Hadi gidelim...
835
01:20:16,660 --> 01:20:18,919
Her şey bittiğinde...
836
01:20:23,819 --> 01:20:25,560
Seni orospu çocuğu!
837
01:20:28,420 --> 01:20:30,159
Buraya gel! Buraya gel!
838
01:20:30,220 --> 01:20:32,640
- Drama kraliçesi.
- Kurtulmak!
839
01:20:32,700 --> 01:20:35,919
- Orospu çocuğu!
- Kes şunu! Yeterli.
840
01:20:42,580 --> 01:20:43,999
Bu ne içindi?
841
01:21:02,779 --> 01:21:05,480
İki saattir seni arıyorum!
842
01:21:05,540 --> 01:21:07,440
Neden peşimden koşuyorsun?
843
01:21:08,059 --> 01:21:10,039
Ne istersem onu yapabilirim.
844
01:21:12,620 --> 01:21:16,199
Volodya'ya pek çok şey anlattım.
Ona onu sevmediğimi söyledim.
845
01:21:16,260 --> 01:21:17,600
Gerçekten istemiyorum.
846
01:21:18,139 --> 01:21:19,959
Neden böyle davranıyorsun?
847
01:21:21,059 --> 01:21:25,079
Neden herkesi rahatsız edip duruyorsun
istek ve tavsiyeleriniz ile?
848
01:21:26,779 --> 01:21:29,279
Çünkü fahişe gibi davranıyorsun.
849
01:21:30,340 --> 01:21:32,760
Volodya ölürse ne yapacaksın?
850
01:21:35,019 --> 01:21:39,279
Başkalarından daha iyi olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Annene ve babana ihanet ettin.
851
01:21:39,340 --> 01:21:42,959
Günü nasıl atlatırsınız?
Geceleri uyuyor musun?
852
01:21:43,019 --> 01:21:44,520
Utanmıyor musun?
853
01:21:45,899 --> 01:21:47,999
Bu hakkı sana ne veriyor?
854
01:21:48,859 --> 01:21:51,079
Orospu! Bu hakkı sana ne veriyor?
855
01:21:52,340 --> 01:21:55,999
Babam mükemmel bir pilottu.
En iyi pilot!
856
01:21:56,580 --> 01:21:58,159
Beni de yanına aldı.
857
01:21:58,580 --> 01:22:00,320
Nasıl öldüğünü biliyor musun?
858
01:22:01,059 --> 01:22:05,079
Kullanmak için henüz erken olduğunu söyledi
şu yeni motor. Garip, değil mi?
859
01:22:07,460 --> 01:22:08,999
Yani idam edildiler.
860
01:22:09,500 --> 01:22:11,159
Hem kendisi hem de annesi.
861
01:22:12,620 --> 01:22:16,520
soyadımı değiştirdim
bu iğrenç olana.
862
01:22:17,099 --> 01:22:21,039
Yani evet ben bir hainim.
Ve hayır, diğerlerinden daha iyi değilim.
863
01:22:23,220 --> 01:22:27,039
Daha sonra bir yetimhane vardı.
Ve orada bir öğretmen.
864
01:22:28,220 --> 01:22:32,239
Ben bir bale kızıydım. Saf. Tür.
865
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
Her zaman ona geldim
beni aradığında.
866
01:22:34,859 --> 01:22:36,520
Bana tecavüz etti.
867
01:22:38,859 --> 01:22:40,360
Ben daha kötüyüm...
868
01:22:41,019 --> 01:22:42,919
hepinizden daha kötü.
869
01:22:44,779 --> 01:22:48,959
Ama biliyorum ki eğer hayatta kalırsam
Onu bulup öldüreceğim.
870
01:22:50,179 --> 01:22:51,720
Onu öldüreceğim.
871
01:22:51,779 --> 01:22:53,800
Ve sonra kendimi öldüreceğim.
872
01:22:55,979 --> 01:22:57,360
Ve...
873
01:22:58,420 --> 01:23:00,839
- Yine de neden bekleyelim?
- Merhaba Zhenya! Durmak!
874
01:23:00,899 --> 01:23:02,760
Yapma...
875
01:23:05,739 --> 01:23:10,640
Şimdi sus. Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm. Buraya gel.
876
01:23:12,540 --> 01:23:15,680
Sorun değil tatlım.
Ben çok üzgünüm.
877
01:23:15,739 --> 01:23:18,999
Sorun değil. Sakin ol.
Sakin ol. Sorun değil.
878
01:23:19,939 --> 01:23:21,760
Seni bırakmayacağım.
879
01:23:21,819 --> 01:23:24,800
Savaştan sonra seni yanıma alacağım.
Beni duyuyor musun?
880
01:23:25,099 --> 01:23:28,079
Seni yanıma alacağım. Üzgünüm.
881
01:23:28,660 --> 01:23:30,199
Beni affet.
882
01:23:31,179 --> 01:23:32,999
Beni affet.
883
01:23:50,300 --> 01:23:53,680
Yıldızı tekrar boya.
Ben bu yarım yamalak iş için savaşmıyorum.
884
01:23:53,739 --> 01:23:58,480
Herkesin yıldızlarını boyadım.
Beni oyaladın. Hiçbir zaman memnun olmuyorsun.
885
01:23:58,540 --> 01:24:02,400
Sen tuhaf birisin.
Güzel bir şey düşünemiyor musun?
886
01:24:02,460 --> 01:24:05,320
benim düşündüğüm şey
uçağın yağ sızdırdığını.
887
01:24:05,380 --> 01:24:07,839
Durdur şunu, sonra konuşuruz.
888
01:24:07,899 --> 01:24:11,480
- Ne yapabilirim?
- Motor sıcak. Ayaklarımı acıtıyor.
889
01:24:11,540 --> 01:24:14,159
Yeni motorlardan yağ sızıntısı olmayacak.
890
01:24:14,220 --> 01:24:18,079
Ben tek bir adamım, fabrika değil.
Bu motor berbat.
891
01:24:18,139 --> 01:24:19,720
- Seni rapor edeceğim.
- İyi.
892
01:24:19,779 --> 01:24:23,560
Onlara erzak çaldığını söyle.
Yazıklar olsun sana Stepanov.
893
01:24:23,620 --> 01:24:26,680
Tavukları neden çalıyorsun?
geceleri köylerden mi?
894
01:24:26,739 --> 01:24:29,680
- Köylüler sana Gece Belası diyor.
- Bu bir yalan.
895
01:24:29,739 --> 01:24:31,159
Bunu bildireceğim.
896
01:24:31,700 --> 01:24:34,560
- Haber var mı?
- Hiç bir şey.
897
01:24:35,739 --> 01:24:38,279
ne yapacağımı bilmiyorum
veya kime yazacağımı.
898
01:24:39,220 --> 01:24:40,999
Kızlarıma ne oldu?
899
01:24:41,059 --> 01:24:43,520
Kiev'de bilge bir haham var.
900
01:24:43,580 --> 01:24:46,119
Belki onları kurtarır.
Almanlarla konuşun.
901
01:24:46,179 --> 01:24:48,600
Ailemle ne ilgileniyorlar?
902
01:24:48,660 --> 01:24:52,560
Bu çok kötü. Bütün bu belirsizlik.
903
01:24:55,859 --> 01:24:58,600
Merhaba Grump.
Neden hiç mektup almıyorsun?
904
01:24:58,660 --> 01:25:00,039
Kimsem kalmadı.
905
01:25:00,099 --> 01:25:02,560
Zhenya, seni evlendireceğim
savaştan sonra.
906
01:25:02,620 --> 01:25:06,919
Şişman ve tembel çocuklarınız olacak
kimler traktör işçisi olacak?
907
01:25:08,700 --> 01:25:10,199
Onu dinleme.
908
01:25:10,260 --> 01:25:13,480
Seni ve çocuklarını evlat edineceğim
haham olacak.
909
01:25:13,540 --> 01:25:15,520
Bırakın artık!
910
01:25:18,220 --> 01:25:21,400
- Tekrar boya.
- Yapacağım, yapacağım.
911
01:25:21,460 --> 01:25:25,800
- Hey Grump, yıldızı kötü yaptın!
- Ellerimi ısıtıp tekrar yapacağım.
912
01:25:27,620 --> 01:25:29,999
İyi günler Yarbay!
913
01:25:30,059 --> 01:25:32,600
Neden bu kadar geç buradasın?
Bana aşık mısın?
914
01:25:32,660 --> 01:25:34,199
Hayır efendim.
915
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Onufry olduğumu söyleyen sendin.
916
01:25:39,019 --> 01:25:42,039
Her zaman yalnız uçuyorsun.
Beni de yanına al.
917
01:25:48,540 --> 01:25:50,919
- Çabuk hazırlanın.
- Evet efendim!
918
01:25:52,779 --> 01:25:56,919
- Mityushkina! Şapkamı al.
- Evet efendim!
919
01:26:07,819 --> 01:26:10,640
- Temizlemek!
- Evet efendim!
920
01:26:27,540 --> 01:26:30,239
17, neyi hayal ediyorsun?
921
01:26:31,059 --> 01:26:32,999
Hep aynı rüya.
922
01:26:34,099 --> 01:26:37,320
Dans ediyorum.
Tek başıma sahneye çıkıyorum.
923
01:26:37,380 --> 01:26:39,199
Fouette dönüşleri yapmaya başlıyorum.
924
01:26:39,260 --> 01:26:44,800
İlk başta iyiyim... Ama sonra
ayaklarım kanamaya başlıyor ve düşüyorum.
925
01:26:44,859 --> 01:26:47,959
Kalkıyorum ve dönmeye başlıyorum
ve tekrar düşüyorum.
926
01:26:50,700 --> 01:26:55,600
- Anne babanı rüyanda görüyor musun?
- Neredeyse hiç. 9. kanala geçin.
927
01:26:59,779 --> 01:27:01,079
Bitti.
928
01:27:02,420 --> 01:27:04,279
Babam haklıydı.
929
01:27:04,939 --> 01:27:07,400
Ancak şimdi fark ediyorum
haklı olduğunu.
930
01:27:08,380 --> 01:27:12,199
Herkes bana yalan söyledi.
Sonra kendime yalan söyledim.
931
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Kefaret etmek istedim. Ama ne için?
932
01:27:18,340 --> 01:27:19,879
Baban haklıydı.
933
01:27:20,340 --> 01:27:24,199
Motor arızalıydı. O yazdı
Moskova'ya. Ona inanmadılar.
934
01:27:25,580 --> 01:27:29,159
Vuruldu. Aptalca bir hataydı.
935
01:27:36,059 --> 01:27:37,959
Onu neden öldürdüler?
936
01:27:40,620 --> 01:27:42,480
Bu zor bir soru.
937
01:27:47,660 --> 01:27:51,839
İnsan hayatının hiçbir anlamı yok.
Raporlar her şeydir.
938
01:27:54,059 --> 01:27:57,119
ölmek istemiyorum
yozlaşmış benciller için.
939
01:27:58,420 --> 01:28:00,720
Herkes böyle değildi, 17.
940
01:28:06,059 --> 01:28:07,879
Çok fazla kan gördüm.
941
01:28:08,660 --> 01:28:12,800
Bir asilzadenin evinin ateşe verildiğini gördüm
içinde çocuklar varken. Bir de kilise.
942
01:28:17,580 --> 01:28:19,919
Sessiz kaldım. Tek kelime etmedim.
943
01:28:22,899 --> 01:28:25,999
Ama içimizdeki en iyi şey için savaşıyorum,
en kötüsü değil.
944
01:28:29,979 --> 01:28:31,720
Almanca saat 10 yönünde.
945
01:28:32,460 --> 01:28:35,400
- Çatışmaya hazırlanın!
- Evet efendim.
946
01:28:39,859 --> 01:28:41,480
Saldırıyor.
947
01:29:11,300 --> 01:29:13,279
17, Almancayı bitir.
948
01:30:29,260 --> 01:30:35,279
Oraya sürükleyin... sonra buraya...
Buraya sürükleyin... sonra oraya...
949
01:30:38,460 --> 01:30:42,239
Radyatörü kapattım.
Yardımcı olmadı. Beni istediğin kadar azarla.
950
01:30:42,300 --> 01:30:43,480
Bir göz atacağım.
951
01:30:43,540 --> 01:30:45,480
- Lütfen yap.
- Tut şunu.
952
01:30:46,340 --> 01:30:48,800
Çünkü hepiniz başparmaksınız.
953
01:30:50,700 --> 01:30:53,919
- Sorun ne?
- 12'si çok fazla yağ tüketiyor.
954
01:30:55,460 --> 01:30:56,600
Penselerimi ver.
955
01:30:56,660 --> 01:30:58,199
- Burada.
- Ve şu İngiliz anahtarı.
956
01:31:02,500 --> 01:31:04,199
Maşa, iyi misin?
957
01:31:05,220 --> 01:31:06,720
Ben iyiyim.
958
01:31:06,779 --> 01:31:09,440
- Bugünkü dördüncü görevimiz miydi?
- Evet.
959
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
O Alman'ı kovalamaya devam ettim
960
01:31:11,260 --> 01:31:14,879
dalışa gittiğinde bile,
sonra yukarı ve sağa.
961
01:31:16,220 --> 01:31:17,520
Ve onu vurdum.
962
01:31:18,139 --> 01:31:21,919
Almanlar elimizde, kızlar.
Hepimiz onları vurduk.
963
01:31:25,059 --> 01:31:29,320
Ama gazeteler yazmıyor
bunu yapabildikleri halde bu konuda.
964
01:31:29,899 --> 01:31:32,879
Söylemek istemiyorlar
kadınların kavga ettiğini.
965
01:31:32,939 --> 01:31:36,039
Şüpheliyim. Çok azımız var
erkeklerle karşılaştırıldığında.
966
01:31:36,099 --> 01:31:37,360
Burada.
967
01:31:37,420 --> 01:31:40,360
Geri çekiliyoruz.
Almanlar Stalingrad'da.
968
01:31:40,420 --> 01:31:42,400
Bir gün bizim hakkımızda da yazacaklar.
969
01:31:44,660 --> 01:31:48,400
Birisinin bunu yapıp yapmayacağını merak etmeye devam ediyorum
bundan sonra bizi hatırla.
970
01:31:49,260 --> 01:31:50,959
Nasıl savaştığımız hakkında.
971
01:31:52,340 --> 01:31:54,600
Anılarımda kahraman ben olacağım.
972
01:31:55,099 --> 01:31:57,360
Ve sen de alayın tiranı olacaksın.
973
01:31:57,420 --> 01:31:58,800
Ne?!
974
01:32:11,059 --> 01:32:13,039
Burası 17. Hedefe kırk.
975
01:32:13,099 --> 01:32:15,360
15'e derhal saldırı.- Kopyala.
976
01:32:16,580 --> 01:32:18,119
Bunu kopyala...
977
01:32:18,179 --> 01:32:22,239
Ding-dong, ding-dong
Zil çalıyor...
978
01:32:22,300 --> 01:32:24,680
Masha, şarkı söylemenin nesi var?
979
01:32:29,380 --> 01:32:32,520
Hedefe yirmi. 150'ye saldırıyor.
980
01:32:41,580 --> 01:32:43,560
Bu 17. Haydi işe koyulalım.
981
01:32:47,300 --> 01:32:49,640
Saat 11 yönünde üç Rus uçağı!
982
01:32:49,700 --> 01:32:52,800
Herkes düzene girsin! Saat 11'de!
983
01:32:52,859 --> 01:32:54,720
Silahlar bedava. Etkileşime geçin.
984
01:33:00,260 --> 01:33:03,320
Yaklaşıyor, yaklaşıyor...
985
01:33:03,380 --> 01:33:05,400
Maşa, daha sola.
986
01:33:21,420 --> 01:33:23,119
Geri daire içine alın.
987
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
Saldırıyı tekrarlayın.
988
01:33:30,739 --> 01:33:34,520
Kahretsin! Onları kaybettim!
Sanırım onlar Il-2'lerdi...
989
01:33:53,939 --> 01:33:55,199
Haydi.
990
01:33:57,380 --> 01:33:58,640
İlgi çekici.
991
01:33:59,220 --> 01:34:04,879
Hedefi hizalamak,
hedefi hizalamak...
992
01:34:24,620 --> 01:34:26,839
Vuruldum. Yanıyorum.
993
01:34:28,260 --> 01:34:31,239
Üsse dönün!
Masha, Katya'yı koru. Ben yetişeceğim.
994
01:34:31,300 --> 01:34:32,480
Kopyala!
995
01:34:32,540 --> 01:34:33,999
Aptal.
996
01:34:37,420 --> 01:34:38,839
Uçak nerede?
997
01:36:18,700 --> 01:36:20,400
Katya, beni duyuyor musun?
998
01:36:20,460 --> 01:36:24,360
Katya canım, lütfen trim şeritlerini kullan.
999
01:36:24,420 --> 01:36:26,919
Katya, beni duyuyor musun?
Arkandayım.
1000
01:36:26,979 --> 01:36:29,800
Katya! Katya, nefes al. Arkandayım.
1001
01:36:29,859 --> 01:36:33,400
Başaramayacağım. İnemiyorum.
Ve ben de kurtulmak için çok aşağıdayım.
1002
01:36:33,460 --> 01:36:35,079
Katya, arkandayım.
1003
01:36:35,139 --> 01:36:38,159
- Her şey yoluna girecek.
- Kontroller yanıt vermiyor.
1004
01:36:38,220 --> 01:36:39,560
Katya!
1005
01:36:39,620 --> 01:36:45,079
Katya canım, lütfen trim şeritlerini kullan.
Vazgeçme. Hadi. İyi olacaksın.
1006
01:36:45,139 --> 01:36:46,400
İneceksin. Hadi.
1007
01:36:46,460 --> 01:36:50,480
İyi olacaksın. İnişe yaklaşma.
1008
01:36:50,540 --> 01:36:54,640
Rotayı koruyun.
Yavaşla. Sakin ol, Katya.
1009
01:36:55,340 --> 01:36:57,520
Sakin olun. İyi olacaksın.
1010
01:36:57,580 --> 01:36:59,839
Katya, lütfen!
1011
01:36:59,899 --> 01:37:04,999
İnemiyorum. İnemiyorum Zhenya.
1012
01:37:06,139 --> 01:37:08,440
- Tutuyorum, tutuyorum...
- Çok alçaktasın.
1013
01:37:08,500 --> 01:37:10,239
Çok alçaktasın!
1014
01:37:10,700 --> 01:37:15,600
İnemiyorum Zhenya. Yapamam.
1015
01:37:34,979 --> 01:37:36,999
Hadi, çabuk!
1016
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
Hayattaymış gibi görünüyor!
1017
01:37:43,739 --> 01:37:45,079
Hadi!
1018
01:37:45,139 --> 01:37:46,239
Onu dışarı çıkarın!
1019
01:39:10,620 --> 01:39:11,919
Gidiyor musun?
1020
01:39:14,779 --> 01:39:18,239
Transfer talebinde bulundum
farklı bir alaya.
1021
01:39:18,300 --> 01:39:19,800
Onaylandı.
1022
01:39:19,859 --> 01:39:21,480
İşte bu kadar.
1023
01:39:21,540 --> 01:39:23,919
Seni aptal. Seni seviyoruz.
1024
01:39:23,979 --> 01:39:25,400
Teşekkür ederim.
1025
01:39:25,460 --> 01:39:26,959
Tanrıya inanıyor musun?
1026
01:39:27,500 --> 01:39:29,079
Tanrı vardır.
1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,199
sürekli şunu söylemek istiyorum
bir şey ama yapamıyorum.
1028
01:39:37,260 --> 01:39:40,640
Sana tüm ailemin öldüğünü söyledim.
1029
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
Evimiz bombalandı.
1030
01:39:44,979 --> 01:39:47,360
Bir şey söylemeni tercih ederim.
1031
01:39:47,420 --> 01:39:50,720
Bence bizim insanımız
bu dünyanın acısını somutlaştırın.
1032
01:39:50,779 --> 01:39:52,839
Ve dünyayı bu şekilde kurtarıyoruz.
1033
01:39:52,899 --> 01:39:56,239
Onun dehşetini üstleniyoruz,
hatalar ve acılar.
1034
01:39:56,700 --> 01:39:59,480
Korkunç bir şey var
ve bu konuda muhteşem.
1035
01:40:01,580 --> 01:40:03,760
Katya'yı rüyamda görmeye devam ediyorum.
1036
01:40:17,260 --> 01:40:18,560
Hoşçakal.
1037
01:40:23,460 --> 01:40:26,400
- Sen nesin...?
- Köpeğe iyi bak.
1038
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Hey...
1039
01:40:29,660 --> 01:40:32,119
Sus, sus.
1040
01:40:34,179 --> 01:40:37,079
- Dikkat olmak!
- Her şey yolunda!
1041
01:40:37,139 --> 01:40:38,560
Tanrıya inanıyor musun?
1042
01:40:39,139 --> 01:40:40,800
Hayır, istemiyorum.
1043
01:40:41,660 --> 01:40:44,039
Ekipman mevcut. İnsanlar var.
1044
01:40:44,099 --> 01:40:48,279
Gerisi sadece inanma çabasıdır
bir yerlerde güzel bir dünya var.
1045
01:40:50,099 --> 01:40:51,839
Her tarafı titriyor.
1046
01:40:51,899 --> 01:40:54,360
İnsanlar sorumluluklarından kaçıyorlar.
1047
01:40:55,099 --> 01:40:57,560
Bir fikir buluyorlar
adalet.
1048
01:40:59,220 --> 01:41:01,039
Seni terk etti, değil mi?
1049
01:41:01,620 --> 01:41:03,999
- Onu besleyelim.
- Haydi.
1050
01:41:07,700 --> 01:41:10,520
- Titreme tatlım.
- İkimiz ayrıldık...
1051
01:41:11,139 --> 01:41:12,959
Neredeyse kış geldi.
1052
01:41:32,260 --> 01:41:34,159
- Dikkatli olmak.
- Şapkamı ver.
1053
01:41:48,700 --> 01:41:51,919
- Konuşma izniniz var mı Albay?
- İmtiyazlı.
1054
01:41:51,979 --> 01:41:54,239
- Tıbbi birime gelin.
- Kes şunu.
1055
01:41:54,300 --> 01:41:58,199
- 3 aydır kontrole gelmediniz.
- Kes şunu. Ben sağlıklıyım.
1056
01:41:58,260 --> 01:42:00,520
- Lütfen efendim.
- Büyülendim. Yeterli.
1057
01:42:00,580 --> 01:42:03,360
Olay yok
siz uzaktayken Albay.
1058
01:42:03,420 --> 01:42:06,879
Kaptan, demek istediğim,
Yarbay Bondar.
1059
01:42:08,739 --> 01:42:11,760
- Yıldızı boya.
- Yapılacaktır efendim.
1060
01:42:11,819 --> 01:42:14,440
Lütfen onu ikna edin efendim.
1061
01:42:14,500 --> 01:42:15,959
Yapacağım.
1062
01:42:28,700 --> 01:42:31,760
Uçamıyorum. Uçamıyorum.
1063
01:42:31,819 --> 01:42:34,919
Senin neyin var? Hey.
1064
01:42:34,979 --> 01:42:37,119
Korkuyorum. Uçamıyorum.
1065
01:42:37,179 --> 01:42:41,039
Uçağın olduğunu bildirelim
kusurlu. Uçmayacaksın.
1066
01:42:41,620 --> 01:42:42,720
Kuyu?
1067
01:42:45,260 --> 01:42:46,959
Yapamayız.
1068
01:42:47,580 --> 01:42:52,039
Şehir yanıyor.
Çocuklar yanıyor. Yapamayız.
1069
01:43:14,859 --> 01:43:16,239
Temizlemek!
1070
01:43:28,660 --> 01:43:30,159
Vuruldum.
1071
01:43:34,260 --> 01:43:35,560
Yanıyorum.
1072
01:43:36,340 --> 01:43:38,560
Hadi, hadi.
1073
01:43:42,019 --> 01:43:43,159
Devam etmek.
1074
01:43:43,220 --> 01:43:46,360
Lütfen, lütfen, lütfen...
1075
01:43:47,059 --> 01:43:48,400
Aşağı gidiyorum.
1076
01:43:52,059 --> 01:43:53,520
Kurtarmak.
1077
01:44:35,819 --> 01:44:41,680
STALİNGRAD
1078
01:46:14,139 --> 01:46:15,999
Geri çekilin!
1079
01:46:46,540 --> 01:46:50,480
Anne! Anne!
1080
01:47:04,620 --> 01:47:08,119
Hiç sigaran var mı?
1081
01:47:08,779 --> 01:47:10,159
Hayır.
1082
01:47:12,340 --> 01:47:15,400
Düşen pilot sen misin?
1083
01:47:16,580 --> 01:47:20,079
Burayı nasıl buldun?
1084
01:47:20,139 --> 01:47:22,600
Oradaki gibi değil.
1085
01:47:24,540 --> 01:47:26,159
Ben ölüyorum.
1086
01:47:39,899 --> 01:47:43,959
Anlat... bana Leningrad'ı anlat.
1087
01:47:44,899 --> 01:47:47,039
Ben...
1088
01:47:48,220 --> 01:47:51,760
orada, Leningrad'da bir kız çocuğu var.
1089
01:47:53,739 --> 01:47:55,480
Endişeliyim.
1090
01:47:56,580 --> 01:47:58,720
Orada açlıktan mı ölüyorlar?
1091
01:47:59,580 --> 01:48:00,959
Diyorlar ki...
1092
01:48:03,059 --> 01:48:05,640
orada herkes öldü.
1093
01:48:17,620 --> 01:48:19,360
Hayır, ölmediler.
1094
01:48:19,819 --> 01:48:21,680
Açlıktan ölmüyorlar.
1095
01:48:23,899 --> 01:48:25,520
Neredeyse bombalanmadı.
1096
01:48:25,580 --> 01:48:28,560
Şehir hafif.
Sokaklar aydınlık.
1097
01:48:29,179 --> 01:48:30,360
İnsanlar mutlu.
1098
01:48:30,420 --> 01:48:33,600
Kadınlar elbise giyiyor.
1099
01:48:35,620 --> 01:48:38,720
Kızınız büyük ihtimalle mutludur.
1100
01:48:39,260 --> 01:48:40,760
Aslında kesinlikle öyle.
1101
01:48:41,739 --> 01:48:45,919
Annem ve babam her sabah işe giderler.
Bazen tartışıyorlar.
1102
01:48:46,939 --> 01:48:49,720
Sonra barışırlar.
Ve birlikte yürüyüşe çıkın.
1103
01:48:51,380 --> 01:48:54,800
Bir köpekleri var.
Gardıropta çiğniyor.
1104
01:48:54,859 --> 01:48:57,999
Annem camları yıkadı.
Neva Nehri'ni görebilirler.
1105
01:48:58,420 --> 01:49:02,999
Et köftesi yapıyor.
Ama babam onları sevmiyor.
1106
01:49:10,460 --> 01:49:12,320
Beni duyuyor musun?
1107
01:49:47,260 --> 01:49:48,999
Sessiz, sessiz.
1108
01:50:20,420 --> 01:50:21,839
Hadi.
1109
01:50:22,420 --> 01:50:23,800
Yakala onu!
1110
01:50:30,939 --> 01:50:32,640
Askerler!
1111
01:50:34,660 --> 01:50:36,720
Saldırı!
1112
01:50:37,540 --> 01:50:40,119
Saldırı!
1113
01:50:43,059 --> 01:50:44,879
Şarj!
1114
01:50:45,620 --> 01:50:47,159
Şarj!
1115
01:52:26,059 --> 01:52:28,959
Ölüm geldiğinde öleceğiz.
1116
01:52:52,420 --> 01:52:53,999
Sigara ister misin?
1117
01:52:55,420 --> 01:52:56,919
Sigara içiyor musunuz?
1118
01:52:59,859 --> 01:53:01,480
Yapmıyorum.
1119
01:53:03,179 --> 01:53:06,520
- Artık biliyorsun.
- Evet.
1120
01:53:30,700 --> 01:53:32,159
Zhenya mı?
1121
01:53:34,380 --> 01:53:35,720
Ne?
1122
01:53:36,979 --> 01:53:38,360
Buraya gel.
1123
01:53:57,059 --> 01:53:59,159
Bu nasıl oluyor?
1124
01:54:00,500 --> 01:54:02,760
Adamların neredeyse tamamı öldü.
1125
01:54:03,540 --> 01:54:05,279
Yine de hayattasın.
1126
01:54:08,540 --> 01:54:10,560
Sana rahat bir rol verdiler, değil mi?
1127
01:54:14,700 --> 01:54:17,440
Görünüşe göre buradasın
güzel bir yüz olmak.
1128
01:54:19,819 --> 01:54:21,800
Rahat roller yok.
1129
01:54:24,059 --> 01:54:26,760
Sen sadece berbat bir pilotsun.
1130
01:54:55,739 --> 01:54:57,279
Ağzını aç.
1131
01:55:04,859 --> 01:55:06,999
Nasıl kanadığımı hatırlıyorum.
1132
01:55:08,620 --> 01:55:10,119
Öğretmenimi hatırlıyorum.
1133
01:55:13,460 --> 01:55:15,119
Seni orospu çocuğu.
1134
01:55:25,700 --> 01:55:27,079
Yatmak.
1135
01:55:27,739 --> 01:55:29,959
Yakında gidip itiraf edeceğim.
1136
01:55:30,019 --> 01:55:31,720
Seni idam edecekler.
1137
01:55:31,779 --> 01:55:33,440
Her şey yoluna girecek.
1138
01:55:36,059 --> 01:55:37,919
Ne seçeneğin vardı?
1139
01:55:38,939 --> 01:55:43,159
Onu bacağından vurabilirdin.
Neden kafanın içinde? Tanrı...
1140
01:55:43,220 --> 01:55:44,720
Onlara bunu benim yaptığımı söyleyeceğim.
1141
01:55:44,779 --> 01:55:46,520
Ne için? Yapma.
1142
01:55:47,220 --> 01:55:49,720
Çocuklarımın hâlâ hayatta olduğunu mu sanıyorsun?
1143
01:55:51,460 --> 01:55:53,800
- Evet.
- Yapmıyorum.
1144
01:55:54,500 --> 01:55:56,079
Geziyorum, yemek yiyorum
1145
01:55:56,139 --> 01:55:59,320
Yüzlerini hatırlamaya çalışıyorum.
ama bunu yapamıyorum.
1146
01:55:59,899 --> 01:56:03,480
Sen iyi bir pilotsun.
Aileniz olacak, çocuklarınız.
1147
01:56:03,540 --> 01:56:04,959
Ve yalnızım.
1148
01:56:05,700 --> 01:56:07,680
Tıpkı Stepanov gibi.
1149
01:56:08,540 --> 01:56:09,640
İkimiz de yalnızız.
1150
01:56:09,700 --> 01:56:11,159
Bunu başaracağız.
1151
01:56:11,859 --> 01:56:13,999
- Bir kibrit yakalım.
- Hı-hı.
1152
01:56:14,059 --> 01:56:18,199
Çift sayıya çıkıyorsa
sen yap. Aksi takdirde yapacağım.
1153
01:56:24,899 --> 01:56:25,999
Bir.
1154
01:56:26,380 --> 01:56:27,480
İki.
1155
01:56:27,979 --> 01:56:29,079
Üç.
1156
01:56:29,380 --> 01:56:30,680
Dört.
1157
01:56:30,979 --> 01:56:32,199
Beş.
1158
01:56:32,500 --> 01:56:33,839
Altı.
1159
01:56:34,139 --> 01:56:35,480
Yedi.
1160
01:56:35,779 --> 01:56:37,039
Sekiz.
1161
01:56:37,340 --> 01:56:38,640
Dokuz.
1162
01:56:38,939 --> 01:56:40,079
On.
1163
01:56:40,380 --> 01:56:41,640
11.
1164
01:56:41,939 --> 01:56:43,199
12.
1165
01:56:43,500 --> 01:56:44,680
On üç.
1166
01:56:45,220 --> 01:56:46,360
On dört.
1167
01:56:46,739 --> 01:56:48,119
On beş.
1168
01:56:48,540 --> 01:56:49,680
On altı.
1169
01:56:50,059 --> 01:56:51,480
On yedi.
1170
01:56:52,099 --> 01:56:53,600
18.
1171
01:57:09,099 --> 01:57:10,560
Hadi.
1172
01:57:25,019 --> 01:57:26,360
Devam edin.
1173
01:57:45,380 --> 01:57:47,800
Albay, alabilir miyim?
biraz konuşalım mı efendim?
1174
01:57:50,979 --> 01:57:52,199
Devam etmek.
1175
01:57:55,899 --> 01:57:58,279
Beni kabul etmeyi reddedebilirdin.
1176
01:57:58,340 --> 01:58:00,600
Benim gibi birine kimin ihtiyacı olur ki?
1177
01:58:00,660 --> 01:58:02,959
Gördüğünüz gibi yapmadım.
1178
01:58:03,660 --> 01:58:04,800
Neden?
1179
01:58:05,099 --> 01:58:06,600
Ben bir hiçim.
1180
01:58:08,380 --> 01:58:10,320
Çünkü istemedim.
1181
01:58:12,260 --> 01:58:13,959
Peki cesur musun?
1182
01:58:14,460 --> 01:58:16,400
Babam da cesurdu.
1183
01:58:20,420 --> 01:58:23,879
Ölüleri sevmek mümkün mü?
Ölenlerin hepsi mi?
1184
01:58:24,380 --> 01:58:27,159
Öyle. Bu iyi olurdu.
1185
01:58:30,620 --> 01:58:33,999
Her şey tepetaklak. Ve berbattı.
1186
01:58:37,979 --> 01:58:39,760
Yaşlı değilsin, biliyorsun değil mi?
1187
01:58:39,819 --> 01:58:42,279
Biraz yıpranmış olabilir ama eski değil.
1188
01:58:47,859 --> 01:58:49,839
Bana aşık olabilir misin?
1189
01:58:54,300 --> 01:58:55,999
Ama sen Vasily'sin, ya da...
1190
01:58:56,380 --> 01:58:59,400
Masumiyet miydi? Mihail mi?
Biz silah arkadaşıyız.
1191
01:58:59,460 --> 01:59:01,119
Seni seviyorum.
1192
01:59:02,540 --> 01:59:04,279
Kimseye söylemeyeceğim.
1193
01:59:05,779 --> 01:59:08,320
Hayattayız ve özgürüz
bu savaş devam ederken.
1194
01:59:08,380 --> 01:59:09,720
Korkma.
1195
01:59:11,420 --> 01:59:12,879
Korkma.
1196
01:59:17,979 --> 01:59:19,680
Korkma.
1197
01:59:27,939 --> 01:59:30,199
Bugün kayıp yok.
1198
01:59:30,620 --> 01:59:34,360
Dördünü düşürdük ve sıfır kaybettik.
Üç gün boyunca sıfır kayıp.
1199
01:59:34,420 --> 01:59:36,839
İyi. Anlamı
bir şey öğrendiler.
1200
01:59:39,700 --> 01:59:43,879
Albay, personelimiz merak ediyor
eğer yabancı müzik gerçekten uygunsa!
1201
01:59:43,939 --> 01:59:45,760
Konyakhin, sana bağırmayı yasaklıyorum.
1202
01:59:45,819 --> 01:59:49,600
Vivaldi tıpkı uçmak gibidir.
Klasik müzik okumalısın.
1203
01:59:49,660 --> 01:59:53,159
Kesinlikle daha fazlasını öğreneceğim
klasik müzik hakkında efendim!
1204
01:59:57,939 --> 02:00:01,079
O kadar sarhoşum ki her şey mor görünüyor.
1205
02:00:01,139 --> 02:00:04,640
Merak etme. Balerin diyorlar
Kschessinska hiçbir zaman ayık olmadı.
1206
02:00:04,700 --> 02:00:09,680
İçki bizim kültürümüzde var.
Şarkıcı ayık olduğu sürece.
1207
02:00:15,220 --> 02:00:19,400
- Grump, ne içiyorsun?
- Deve aromalı sigaralar. Onları takas ettim.
1208
02:00:19,460 --> 02:00:21,720
Amerikalılar neden develeri bu kadar çok seviyor?
1209
02:00:21,779 --> 02:00:25,360
Onları ne karşılığında takas ettin? Ordu tayınları mı?
Seni idam etmeliyiz.
1210
02:00:25,420 --> 02:00:27,440
Yapamazsınız, Zhenya üzülür.
1211
02:00:27,500 --> 02:00:29,919
O müthiş bir kadın.
1212
02:00:29,979 --> 02:00:32,760
Zhenya,
O dolandırıcıyı vuralım mı?
1213
02:00:33,300 --> 02:00:34,720
Lütfen yap.
1214
02:00:34,779 --> 02:00:36,400
Bir kızı kılıf olarak mı kullanıyorsun?
1215
02:00:36,460 --> 02:00:39,079
Bir sürü devemiz var.
Git onları kokla.
1216
02:00:39,139 --> 02:00:40,760
Bunlar özeldir.
1217
02:00:40,819 --> 02:00:43,720
Pakete bakın. "Ca-mel" diyor.
1218
02:00:43,779 --> 02:00:45,400
Hayvanın adı olmalı.
1219
02:00:45,460 --> 02:00:48,720
Aptal olma. Tütün develeri...
1220
02:00:48,779 --> 02:00:52,279
Kadife domuzlar, parfüm için keçiler...
1221
02:00:54,500 --> 02:00:55,999
Buraya neredeyse zamanında vardım.
1222
02:00:56,859 --> 02:01:02,079
- Bugün gökyüzü çok açık.
- Evet. Gece soğuk olacak.
1223
02:01:02,139 --> 02:01:03,919
O çok güzel!
1224
02:03:49,420 --> 02:03:53,320
- Bana olan aşkından vazgeçecek misin?
- Hayır Zhenya, asla yapmam.
1225
02:03:55,779 --> 02:03:57,800
Belki yaparsın.
1226
02:03:57,859 --> 02:04:00,919
Utanç verici bir komutan
kim bir enkaz.
1227
02:04:01,939 --> 02:04:03,400
Kalbim vazgeçiyor.
1228
02:04:04,380 --> 02:04:07,879
Şimdi nasılsın? İyi misin?
1229
02:04:08,300 --> 02:04:11,079
Evet. Ben iyiyim. İyi.
1230
02:04:20,139 --> 02:04:22,239
Beni sevmene ihtiyacım var.
1231
02:04:25,059 --> 02:04:27,959
Birlikte yaşlanacağız. Çoğunlukla sen.
1232
02:04:28,540 --> 02:04:29,999
Sana bir baston alacağım.
1233
02:04:30,059 --> 02:04:31,520
- Benim için?
- Evet.
1234
02:04:31,580 --> 02:04:35,119
Harekete geçeceksin,
ve bazen bunun için sana vuracağım.
1235
02:04:36,460 --> 02:04:40,560
Sonunda benden korkacaksın ve
benimle sadece emrimde konuş.
1236
02:04:41,179 --> 02:04:45,279
Harika bir kadın ve aptal bir adam.
Mükemmel bir çift için bu nasıl?
1237
02:04:46,660 --> 02:04:49,800
Ben tamamen varım Zhenya, sakın yapma
o bastonla bana vur.
1238
02:04:49,859 --> 02:04:51,520
Bu sana kalmış.
1239
02:04:53,979 --> 02:04:55,999
Uyum içinde uçtuklarına bakın.
1240
02:04:56,059 --> 02:04:57,800
Aferin. Artık anlıyorlar.
1241
02:05:00,460 --> 02:05:02,560
Yani her şey boşuna değildi.
1242
02:05:05,420 --> 02:05:06,919
Boşuna değildi.
1243
02:05:16,739 --> 02:05:22,039
Sana ilk geldiğim zamanı hatırla,
ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum...
1244
02:05:22,739 --> 02:05:24,360
ya da ne yapmalı...
1245
02:05:26,660 --> 02:05:28,360
Ve o at da...
1246
02:05:29,819 --> 02:05:31,199
Hatırladın mı?
1247
02:05:33,819 --> 02:05:36,520
Alexey! Alexey...
1248
02:05:39,580 --> 02:05:43,879
Alexey, Alexey, bana bak!
1249
02:05:43,939 --> 02:05:46,079
Alexey, bana bak.
1250
02:05:56,819 --> 02:05:58,039
Yardım!
1251
02:06:01,380 --> 02:06:03,279
Yardım!
1252
02:06:04,660 --> 02:06:08,360
Yardım! Yardım!
1253
02:06:34,500 --> 02:06:37,159
Elveda Alexey. Veda.
1254
02:06:47,460 --> 02:06:50,039
Çok aptal. Kalbi durdu.
1255
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
Canım acıyor.
1256
02:06:53,580 --> 02:06:55,199
Herkes ölür.
1257
02:06:55,739 --> 02:06:59,199
- Zafer hâlâ bizim olacak.
- Gitmek. Konuşmaya ihtiyacımız yok.
1258
02:06:59,700 --> 02:07:02,760
Stepanov, uçakları hazırla.
1259
02:07:02,819 --> 02:07:05,119
Her zaman reddetti
tıbbiyeye sahip olmak.
1260
02:07:05,179 --> 02:07:07,800
Buna güldü.
Hiçbir şey yapamadık.
1261
02:07:07,859 --> 02:07:10,919
Hiçbir semptom göstermedi.
Nasıl bilebiliriz?
1262
02:07:10,979 --> 02:07:14,239
Bilmiyorduk. Gerçekten bilmiyorduk.
1263
02:07:17,179 --> 02:07:19,199
Bize masum numarası yapmayın.
1264
02:07:25,620 --> 02:07:28,360
Onunla özgürdüm
çocukluğumdaki gibi.
1265
02:07:28,420 --> 02:07:30,800
Çok kolaydı. Beni anladı.
1266
02:07:31,420 --> 02:07:33,159
Ve şimdi durum böyle.
1267
02:07:47,420 --> 02:07:49,199
Yarın zor bir gün geçireceğiz.
1268
02:07:49,620 --> 02:07:51,199
Uyumalıyız.
1269
02:07:51,779 --> 02:07:53,279
Hamile misin?
1270
02:07:54,220 --> 02:07:55,919
Bilmiyorum. Muhtemelen.
1271
02:08:15,580 --> 02:08:17,356
STALİNGRAD CEPHESİ,
1272
02:08:17,380 --> 02:08:21,159
SEFER HAVA ALANI, ŞUBAT 1943
1273
02:08:21,220 --> 02:08:23,279
Kendinize eziyet etmeyin. Bir dahaki sefer.
1274
02:08:24,420 --> 02:08:26,279
Çocuklarınız olacak.
1275
02:08:29,099 --> 02:08:31,279
Ne kadar soğuk bir kış.
1276
02:08:32,500 --> 02:08:35,919
Evet yapacağım. Bir dahaki sefere o zaman.
1277
02:08:36,340 --> 02:08:38,119
Yanılmış olmalıyım.
1278
02:08:39,179 --> 02:08:41,400
Dünyanın boş olmasını istemiyorum.
1279
02:08:44,899 --> 02:08:47,119
Konyakhin dün sesini kaybetti.
1280
02:08:47,179 --> 02:08:50,320
Bağırması o kadar komikti ki
hepsi kızgın ve tiz!
1281
02:08:50,380 --> 02:08:52,999
Botunu çıkardı...
1282
02:08:53,580 --> 02:08:55,279
Ve sakladım.
1283
02:08:55,340 --> 02:08:58,959
Zhenya! Zhenya!
1284
02:08:59,420 --> 02:09:01,999
Zhenya! Almanlar teslim oldu!
1285
02:09:02,059 --> 02:09:04,480
- Ne?
- Stalingrad'da teslim oldular!
1286
02:09:04,540 --> 02:09:08,039
- Nasıl yani?
- Kayıpları çok büyüktü!
1287
02:09:08,099 --> 02:09:11,919
- Artık her şey yoluna girecek!
- Kazanacağız!
1288
02:09:11,979 --> 02:09:13,999
Yaşasın!
1289
02:09:15,220 --> 02:09:18,039
Almanlar teslim oldu!
1290
02:09:18,099 --> 02:09:20,760
- Nerede? Nasıl?
- Stalingrad'da!
1291
02:09:25,500 --> 02:09:27,560
Yaşasın! Teslim oldular!
1292
02:09:27,620 --> 02:09:30,480
- Tebrikler!
- Buna inanamıyorum!
1293
02:09:36,220 --> 02:09:38,760
Biliyor musun, ilk geldiğinde,
1294
02:09:38,819 --> 02:09:41,760
Bunun saçma olduğunu düşündüm
kadınların savaşması için.
1295
02:09:41,819 --> 02:09:44,999
- Evet.
- Kimse sana inanmadı.
1296
02:09:45,059 --> 02:09:48,360
- Ama Alexey ve Rita yaptı.
- Yaptılar.
1297
02:09:52,939 --> 02:09:56,640
Zhenya! Zhenya canım, kazandık!
1298
02:10:05,380 --> 02:10:07,760
Yarbay, kalkın!
1299
02:10:22,420 --> 02:10:24,879
BEYAZ RUSYA CEPHESİ,
1300
02:10:24,939 --> 02:10:29,239
SEFERİ HAVA ALANI, GÜZ 1943
1301
02:10:30,019 --> 02:10:31,879
Nasılsın Belova?
1302
02:10:32,979 --> 02:10:34,516
Bombacılar karşılık verdi.
1303
02:10:34,540 --> 02:10:36,839
Yarın onlara eşlik edeceksin.
bugün değil.
1304
02:10:36,899 --> 02:10:38,480
Kötü hava koşulları.
1305
02:10:39,580 --> 02:10:43,239
Almanlar malzemelerini bıraktı
ve diğer her şey geride.
1306
02:10:44,300 --> 02:10:45,919
Yarın o zaman.
1307
02:10:46,380 --> 02:10:49,999
Tekrar konuşlandırılmak üzereyiz.
İlerliyoruz.
1308
02:10:52,019 --> 02:10:53,800
İlerliyor.
1309
02:10:55,059 --> 02:10:57,320
Ama yeni uçaklarımız hâlâ burada değil.
1310
02:10:57,380 --> 02:11:01,119
Ne kadar beklememiz gerekiyor?
43'üncü alayda zaten bunlar var.
1311
02:11:02,939 --> 02:11:05,560
Yeni uçaklarınızı alacaksınız.
1312
02:11:05,620 --> 02:11:08,760
Çok komik. Kraut'un yapmadığı
havalanmayı bile başarır.
1313
02:11:09,660 --> 02:11:11,560
Masha'dan haber alamadım.
1314
02:11:12,059 --> 02:11:14,640
Ölmüş olamaz.
Belki adamlarımızı buldu.
1315
02:11:14,700 --> 02:11:16,079
Henüz değil.
1316
02:11:16,139 --> 02:11:18,480
Uçağını da bulamadık.
1317
02:11:20,380 --> 02:11:21,839
Vasily...
1318
02:11:22,300 --> 02:11:24,760
Lütfen onlara aramaya devam etmelerini söyleyin.
1319
02:11:25,179 --> 02:11:27,839
Masha'yı bulmaları gerekiyor. Yapmaları gerekiyor.
1320
02:11:28,179 --> 02:11:29,760
O yaşıyor.
1321
02:11:30,779 --> 02:11:33,760
- Yapacağım, söz veriyorum.
- Onsuz devam edemem.
1322
02:11:34,580 --> 02:11:37,640
Yeni personelimiz var.
Sizi tanıştırayım.
1323
02:11:38,620 --> 02:11:40,959
Sizden sonra Üsteğmen.
1324
02:11:49,500 --> 02:11:54,039
Memurlar, en iyi savaş pilotumuzla tanışın.
Üsteğmen Belova.
1325
02:11:54,099 --> 02:11:55,440
- Zhenya.
-Ferida.
1326
02:11:55,500 --> 02:11:56,600
-Vera.
- Maşa.
1327
02:11:56,660 --> 02:11:58,320
- Nastya.
-Anya.
1328
02:11:59,019 --> 02:12:01,600
Marina. Senin hakkında okudum.
1329
02:12:01,660 --> 02:12:03,279
Oturabilirsin.
1330
02:12:06,300 --> 02:12:07,440
-Olya.
-Valya.
1331
02:12:07,500 --> 02:12:08,560
Ksenia.
1332
02:12:08,620 --> 02:12:10,560
Kaç görev tamamladın?
1333
02:12:10,620 --> 02:12:13,400
Almanlar senden korkuyor.
1334
02:12:13,979 --> 02:12:16,360
Birçok görev.
Kaç tane olduğunu bilmiyorum.
1335
02:12:16,420 --> 02:12:19,079
Hiçbir şeyden korkmuyorlar.
Söylentilere inanmayın.
1336
02:12:22,340 --> 02:12:23,760
Binbaşı efendim.
1337
02:12:24,220 --> 02:12:28,320
Üsteğmen, ziyaretçileriniz var.
Moskova'dan gazeteciler.
1338
02:12:29,340 --> 02:12:31,560
Yine benden ne istiyorlar?
1339
02:12:32,620 --> 02:12:34,760
Slava, şu anda yapamam.
1340
02:12:34,819 --> 02:12:36,919
Bir şey bulabilir misin?
1341
02:12:42,260 --> 02:12:45,520
Üsteğmen, gidiyorum
senin kanat adamın olmak.
1342
02:12:46,139 --> 02:12:48,600
İyi. Adın ne?
1343
02:12:48,660 --> 02:12:51,119
Marina. Yatsenko.
1344
02:12:51,939 --> 02:12:54,919
Dövüşmek istiyorum.
Gerekirse ölmeye hazırım.
1345
02:12:57,939 --> 02:12:59,520
Ölmene gerek yok.
1346
02:12:59,979 --> 02:13:02,919
Sadece iyi bir gece uykusu çek.
Bu önemli.
1347
02:13:02,979 --> 02:13:04,680
Ölmek için burada değiliz.
1348
02:13:07,260 --> 02:13:09,279
Çok fazla ölüm gördüm.
1349
02:13:09,340 --> 02:13:12,159
Katya'yı hatırlıyorum.
Gözleri olmayan, bacakları olmayan adamlar...
1350
02:13:12,660 --> 02:13:14,199
silah yok.
1351
02:13:14,859 --> 02:13:17,079
Sık sık kendime şunu sorardım:
daha da önemlisi,
1352
02:13:17,260 --> 02:13:19,199
ülke mi yoksa bir kişi mi?
1353
02:13:19,660 --> 02:13:22,039
- Sigara içmek ister misin?
- Sigara içmem.
1354
02:13:22,859 --> 02:13:25,279
Masha da ilk başta sigara içmiyordu.
1355
02:13:26,939 --> 02:13:29,839
Bunların eşit derecede önemli olduğunu fark ettim.
1356
02:13:29,899 --> 02:13:33,959
Biz, olduğumuz kişiyiz.
1357
02:13:34,380 --> 02:13:36,560
Ve biz olmadan hiçbir ülke yok.
1358
02:13:37,099 --> 02:13:39,079
Maçlarımı kaybettim.
1359
02:13:42,420 --> 02:13:45,239
Başkaları ölmesin diye savaşıyorum.
1360
02:13:46,500 --> 02:13:49,239
İnsan kalmalıyız
biz makine değiliz.
1361
02:13:49,300 --> 02:13:50,680
Anlaşıldı.
1362
02:13:59,380 --> 02:14:03,039
Üsteğmen, neden bunu yaptınız?
doktorluğunu özledin mi?
1363
02:14:03,420 --> 02:14:07,119
Senden kaçış yok, değil mi?
Geleceğim, geleceğim.
1364
02:14:14,500 --> 02:14:15,640
Bilmiyorum...
1365
02:14:16,620 --> 02:14:19,839
Saç kesimi gayet iyi.
Sadece yana doğru tarayın.
1366
02:14:19,899 --> 02:14:21,879
- Bunu yapıyorum.
- Ve uçlarını kesin.
1367
02:14:21,939 --> 02:14:25,039
Bunu saçına kim yaptı?
Dur düzelteyim.
1368
02:14:25,099 --> 02:14:27,800
- Shevelko, bunu Polina'ya ver.
- Yapacak.
1369
02:14:30,779 --> 02:14:32,720
Eski bir kitap buldum.
1370
02:14:32,779 --> 02:14:34,520
- Göster şunu!
- Konu ne?
1371
02:15:33,220 --> 02:15:35,800
Hadi bir yere uçup gidelim.
Haydi ortadan kaybolalım.
1372
02:15:36,380 --> 02:15:38,480
Yani etrafımızda sadece gökyüzü var.
1373
02:15:39,019 --> 02:15:40,640
Ve onun saflığı.
1374
02:15:42,899 --> 02:15:44,760
Sadece sen ve ben.
1375
02:15:45,580 --> 02:15:48,440
Böylece her yere gidebiliriz
ve ne istersek onu yaparız.
1376
02:15:53,779 --> 02:15:56,440
Öfke yok, korku yok.
1377
02:15:57,899 --> 02:16:00,079
Öfke yok, korku yok.
1378
02:16:10,139 --> 02:16:15,039
Katya, Marika, Rita, Alexey, Masha.
1379
02:16:15,099 --> 02:16:16,879
Neredesin?
1380
02:16:17,460 --> 02:16:19,560
Orada nasılsın?
1381
02:17:21,220 --> 02:17:24,320
Düşman tespit edildi! Sanırım yalnız.
Mesafe 900 m.
1382
02:17:24,380 --> 02:17:25,759
Kabul edildi! Saldırın!
1383
02:17:25,820 --> 02:17:28,199
Karl! Sağa dön!
Mesafenizi koruyun!
1384
02:20:18,499 --> 02:20:19,759
Aman Tanrım.
1385
02:20:20,300 --> 02:20:21,840
Ah Tanrım...
1386
02:20:28,259 --> 02:20:31,920
Anne... Baba... Geliyorum.
1387
02:20:34,140 --> 02:20:36,480
Alexey, neredeyse oradayım.
1388
02:20:36,540 --> 02:20:38,039
Alexey.
1389
02:20:38,099 --> 02:20:39,519
Katya!
1390
02:20:41,140 --> 02:20:42,879
Anne! Babacığım!
1391
02:20:42,939 --> 02:20:46,160
Anne! Baba! Yoldayım.
1392
02:20:46,220 --> 02:20:48,039
yoldayım...
1393
02:21:09,820 --> 02:21:17,160
LENİNGRAD CEPHESİ, HAVA ALANI, İLKBAHAR 1944
1394
02:22:04,659 --> 02:22:07,560
alan sen miydin
Mutfağa mı, Grump?
1395
02:22:07,620 --> 02:22:11,080
Bondar'a sen olduğunu söyleyeceğim
Bütün yiyecekleri kim çalıyor?
1396
02:22:11,140 --> 02:22:12,879
Ben değilim.
1397
02:22:13,939 --> 02:22:16,599
Bu bir yalan. Zavallı insanlar.
1398
02:22:16,659 --> 02:22:18,840
Herkese zavallı diyorsun.
1399
02:22:55,019 --> 02:22:56,160
Durdur şunu.
1400
02:22:56,659 --> 02:22:59,160
- Çok huysuzsun.
- Ben...
1401
02:23:02,019 --> 02:23:03,480
Maşa!
1402
02:23:05,419 --> 02:23:09,720
Maşa! Maşa...
1403
02:23:21,179 --> 02:23:22,519
Nasılsın?
1404
02:23:23,099 --> 02:23:24,679
Uçak düştü.
1405
02:23:25,140 --> 02:23:27,160
Köydeki kadınlar beni sakladılar.
1406
02:23:27,620 --> 02:23:29,199
Ön tarafa geçtim.
1407
02:23:29,259 --> 02:23:31,080
Gözaltına alındım ve sorgulandım.
1408
02:23:31,700 --> 02:23:33,480
Her zamanki hikaye.
1409
02:23:36,820 --> 02:23:40,560
Benim tatlı kızlarım. Sevgili pilotlarım.
1410
02:23:46,220 --> 02:23:47,920
Haydi, ağlama.
1411
02:23:50,820 --> 02:23:52,640
Biliyorum. Her şeyi biliyorum.
1412
02:23:53,220 --> 02:23:55,240
Bu savaş. Bu böyle gidiyor.
1413
02:23:55,779 --> 02:23:56,920
Hadi.
1414
02:23:57,499 --> 02:24:00,519
Yeterli. Ağlama.
1415
02:24:02,779 --> 02:24:05,439
Hepsini hatırlıyorsun. Ben de öyle.
1416
02:24:09,140 --> 02:24:10,759
Yeter.
1417
02:24:14,700 --> 02:24:17,480
- Artık her şey yoluna girecek.
- Evet.
1418
02:24:18,700 --> 02:24:20,480
Hepinizi çok özledim.
1419
02:24:20,540 --> 02:24:22,439
Bunu başaracağız.
1420
02:24:24,939 --> 02:24:26,599
Sorun değil.
1421
02:24:26,659 --> 02:24:28,480
Yakında kazanacağız.
1422
02:24:28,540 --> 02:24:31,840
- Hadi, gülümse!
- Artık kesinlikle kazanacağız.
1423
02:24:33,339 --> 02:24:36,039
Gülümse, dedim. Gülümsemek.
1424
02:24:36,099 --> 02:24:39,320
- Bunlar nasıl?
- Yeni kadın pilotlarımız var.
1425
02:24:40,419 --> 02:24:42,480
Ve iyi yeni uçaklar.
1426
02:24:43,179 --> 02:24:45,160
Ve yeni güzel radyolar.
1427
02:24:45,820 --> 02:24:47,279
Yağ sızıntı yapmıyor.
1428
02:24:48,980 --> 02:24:50,720
Bugün uçmak ister misin?
1429
02:25:39,859 --> 02:25:41,879
Film tüm kadınlara ithaf edilmiştir
1430
02:25:41,939 --> 02:25:45,519
özveriyle cephede savaşan
ve partizan birliklerinin bir parçası olarak,
1431
02:25:45,579 --> 02:25:48,640
hastanelerde hayat kurtaran,
ve ev cephesinde çalıştı.
1432
02:25:48,700 --> 02:25:52,160
Trajik bir şekilde çoğu
zaferi görecek kadar yaşamamıştı.
1433
02:25:52,779 --> 02:25:54,395
Bu film aileme ithaf edilmiştir.
1434
02:25:54,419 --> 02:25:56,676
çoğu deneyimledi
savaşın zorlukları.
1435
02:25:56,700 --> 02:25:58,196
Büyükbabam Igor Karmalita'ya,
1436
02:25:58,220 --> 02:26:00,676
cephede kahramanca ölen
ve hiç tanışmadığım kişiyle
1437
02:26:00,700 --> 02:26:02,995
büyükanneme
Valentina Borşçagovskaya
1438
02:26:03,019 --> 02:26:05,676
işgal cehenneminden sağ kurtulan
ve annemi kurtardım
1439
02:26:05,700 --> 02:26:06,920
O zamanlar küçük bir kız olan kimdi?
1440
02:26:06,980 --> 02:26:09,036
Yuri German'a,
Tatyana Rittenberg-Almanca,
1441
02:26:09,060 --> 02:26:11,199
Alexander Borshchagovsky,
ve ailem
1442
02:26:11,339 --> 02:26:14,279
savaştan rahatsız olanlar
hayatlarının geri kalanında hayallerini kurarlar.
1443
02:30:54,700 --> 02:30:56,039
BU FİLMDEKİ TÜM KARAKTERLER
FİKRİDİR.
1444
02:30:56,099 --> 02:30:57,439
GERÇEK KİŞİLERLE HERHANGİ BİR BENZERLİK
raslantısaldır.
1445
02:30:57,499 --> 02:30:59,160
HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR
BU FİLMİN YAPIMINDA.